译文
潭溪边梧桐与翠竹成堆，浓密的绿荫仿佛无处不在地漂浮。 盛夏时节仍未觉凉爽，我袒露臂膀俯身面对清澈幽深的潭水。 一阵急雨遮蔽了幽雅的花香，空寂的山中传来啼鸟的落鸣。 得到乡村的陈年浊酒，还有从寒泉中取出的时令鲜果。 醺醺然醉了三天，在这乡野之地全然没有拘束与禁令。 山岩间的风故意将我吹醒，仿佛在责备我偷闲逸乐太过分。 人生唯有真情最可贵，纷繁的尘缘却如万般渗透扰人心神。 这样的游赏欢聚不可多得，只怕老境将至，这般乐趣将逐渐消沉。 窥看酒樽中尚有余波，摸摸肚腹觉得还能再饮。 恬淡的月色宛如破晓的天色，渺渺茫茫浸染着广阔的长空。 我常担忧景色过于清冷孤寂，浮云却忽然飘来，似进谗言般破坏了这清境。 你放声高歌，声如金石般铿锵，慷慨激昂的情绪由你一人担当。 使我与你酬唱应对，却只能像寒蝉般噤口无言。 我只善于发出鼾声，忘掉形迹与你相枕而卧。
注释
胡明仲：即胡寅，字明仲，南宋理学家，作者友人。。
潭溪：地名，或为胡寅隐居之地。。
梧竹堆：形容梧桐与竹子茂密丛生。。
袒膊：袒露臂膀。。
清深：指清澈幽深的潭水。。
翳：遮蔽。。
幽芬：幽雅的花草香气。。
啼鵀：鵀，音rén，鸟名，一说为戴胜鸟。此处泛指啼鸟。。
村醪：乡村自酿的浊酒。醪，音láo。。
旧烧：陈年酿造的酒。。
时果：应时的水果。。
寒沈：沈，通“瀋”，汁液。指出自寒泉浸泡的清凉果品。。
呵禁：呵斥禁止。。
寖：音jìn，逐渐。。
澹蟾：澹，恬静；蟾，指月亮。形容月色恬淡。。
飞谮：谮，音zèn，谗言。此处形容浮云飘动，似进谗言般破坏了清景。。
金石号：形容歌声如金石般铿锵有力。。
俾：使。。
寒蝉噤：像寒天的蝉一样不敢作声。噤，闭口不言。。
咍台：咍，音hāi；台，音tái。指睡觉时的鼾声。。
忘形：忘记形迹，指朋友间不拘礼节。。
赏析
此诗是南宋理学家刘子翚记录与友人胡寅（明仲）在潭溪畅饮三日的诗篇。全诗以质朴自然的笔触，描绘了山野避暑、友人共醉的闲适生活，并在酣畅淋漓的记述中，寄寓了深刻的人生感慨。
艺术特色上，诗歌前半部分写景叙事极富生活气息与画面感。“潭溪梧竹堆”勾勒出幽静环境，“袒膊俯清深”的细节生动传神，“急雨翳幽芬，空山落啼鵀”以动衬静，视听结合，营造出山雨空濛、鸟鸣山幽的意境。对“村醪”、“时果”的描写，充满了乡野真趣。
后半部分转入抒情与议论。“人生唯一真，扰扰万缘渗”是全诗的点睛之笔，在纵情欢饮的背后，是对人生真谛（真情、真性）的追求与对世俗纷扰的疏离。诗人既沉醉于“绝呵禁”的逍遥，又清醒地意识到“老境恐遂寖”的时光流逝，这种矛盾心理增强了情感的深度。结尾处对比鲜明：友人“慷慨”“酣歌”，而自己“寒蝉噤”、“善咍台”，一放一收，既表现了友人的豪迈性情，也反衬出自己醉后忘形、拙于言辞的憨态，充满了幽默感与真挚的友情。
整首诗语言简淡而意蕴丰厚，将理学家对生命的体悟与文人雅士的山林之乐完美融合，体现了宋诗“以议论为诗”、“理趣”与“情趣”并存的特点。