译文
在筠州欣喜地陪伴着你们，笑语不断景象一新，我们自来这清湖之滨的高雅之地。 更邀请明月加入，成为我们三位客人，除此以外，实在难寻这般意趣相投之人。 精美的酒杯频频飞传，才只是微醺，却已将胸中郁结的愁闷驱赶出五脏六腑。 我们此番相聚并非故作豪迈，只是常常担心这真正的欢乐难以持续长久。 夜已深沉，我们已经将诗歌反复吟唱了四遍，转而呼唤轻舟，浮游于月光粼粼的华美水面。 不知从何处传来一声横笛，荷花的气息轻柔，随风飘散开来。 尚未酩酊大醉（像玉山倾倒那般）是谁的遗憾呢？夜露沾湿了衣衫，也暂且随它去吧。 将小舟系在岸边，只见落月的清辉为平静的潭水划出界限，岸上翠叶红花凌乱披拂，在晚风中柔弱得仿佛扶不起来。
注释
胡明仲、罗养蒙：作者友人。胡明仲即胡寅，字明仲，南宋理学家。罗养蒙生平不详，当为同游者。。
悠然集：当为友人结集唱和之作，或指此次雅集。。
追用前四叠之韵：指依照之前某次唱和所用的韵脚，连续叠和四次。。
筠州：今江西高安一带。。
銮坡：本指翰林院，此处借指清雅高致之地，或指湖边某处雅称。。
清湖滨：清澈的湖边。。
三客：指作者与胡、罗二人，加上明月，合为三客，拟人手法。。
瑶觞：玉制的酒杯，泛指精美的酒杯。。
十飞：指多次举杯畅饮。飞，形容举杯之快。。
牢愁：郁结的愁闷。。
肝肺：指内心深处。。
吾侪：我辈，我们。。
邂逅：不期而遇，此处指欢聚。。
更阑：夜深。阑，将尽。。
四叠歌：指反复吟唱了四遍。叠，重复。。
绮罗：原指华美的丝织品，此处形容月光或水波粼粼的华美景象。。
苒苒：轻柔飘拂的样子。。
风头：风势。。
玉山未倒：典出《世说新语·容止》，形容嵇康醉态如玉山将倾。此处反用，指尚未大醉。。
霜露沾衣：夜深露重，露水打湿了衣衫。。
聊且已：暂且如此吧。已，停止。。
维舟：系住船只。。
界平潭：月光洒落，仿佛为平静的潭水划出了界限。界，分界。。
翠乱红披：指岸边翠绿的草木和红色的花朵在月光和晚风中凌乱披拂的样子。。
赏析
此诗是南宋理学家兼诗人刘子翚记录一次月夜湖上雅集的作品。全诗以“悠然”为基调，生动描绘了与友人胡寅、罗养蒙月夜泛舟、饮酒赋诗的真挚情谊和闲适心境。艺术特色鲜明：首联点明地点与人物，氛围清新欢快。颔联“更招明月作三客”想象奇崛，将无情之物引为知己，顿添浪漫色彩与哲学意趣，体现了宋诗理趣化的特点。中间两联写饮酒抒怀，“追逐牢愁出肝肺”直言借酒消愁，“常恐真欢来不继”则流露出对美好时光易逝的淡淡忧虑与珍惜，情感真挚细腻。后四联转入夜景描绘，横笛声、苒苒荷气、落月平潭、风扶不起的翠红，共同构成一幅空灵、静谧、略带迷离的月夜湖景图。尾联“翠乱红披扶不起”以拟人手法收束，既写实景，又暗含醉意朦胧的视觉感受与欢聚将散的怅惘之情，含蓄隽永。全诗语言清丽流畅，用典自然（“玉山倒”），情景交融，在记录文人雅集之乐的同时，也渗透着对人生欢会难常的理性感悟，体现了宋诗既重情韵又富思理的特质。