译文
群山横亘在清晨的天色中，蜿蜒的小路延伸到崎岖险峻的尽头。不知是何年何月，一道如横贯长虹般的瀑布，飘然坠落入这秋日的天空。晴朗的阳光使它焕发灿烂光彩，阴冷的山风更助长了它倾泻奔流的气势。深深的流水声里，飞溅的水花如白雪沸腾；水流注入险处，湍急之势犹如龙蛇疾走。我平生宽广的胸怀，面对此景才得以暂且舒展。那苍茫古老的清澈深潭，仿佛幽灵居住的秘境。如此奇观，就交付给我们这些豪放飘逸之人吧，瀑布的余润还滋养着周围的沃土。今日来游的共有七位贤士，我很高兴自己的微末踪迹能与大家同行。拄着竹杖，忘却了世俗的尊卑高低，安坐在平坦如毯的石头上。山壁背阴处生出微微寒意，欣赏这清幽淡泊之景，乐趣无穷。那困扰许久的诗魔（创作冲动）早已被降服，今日这幽雅的景致又重新激发了我的诗兴。因此要对那位玉堂中的友人（明仲）说：面对此情此景，一首五言诗是必不可少的啊。
注释
柳源：地名，具体所指待考，应为朱熹游览的一处山水胜地。。
戏明仲：戏赠给明仲。明仲，人名，应为朱熹的友人，具体生平不详。。
线路穷崎岖：山路蜿蜒，直至崎岖险峻的尽头。穷，尽。。
贯日虹：横贯天空的彩虹，此处比喻瀑布。。
秋虚：秋天的天空。虚，天空。。
阴飙：阴冷的山风。飙，暴风，此处指山间强风。。
倾输：倾泻、奔流。。
淙深：深深的流水声。淙，流水声。。
粉雪沸：形容瀑布水花飞溅，如同白雪沸腾。。
注险：水流注入险峻之处。。
龙蛇趋：形容水流湍急奔涌，如龙蛇疾走。趋，快走。。
浩荡胸：宽广的胸怀。。
幽灵居：神仙或幽灵居住的地方，形容潭水幽深神秘。。
豪逸：豪放飘逸之人，指同游的友人或诗人自指。。
馀润分膏腴：瀑布的水汽滋润了周围的土地。膏腴，肥沃的土地。。
七贤：指同游的七位友人，借用魏晋“竹林七贤”之典，喻指风雅之士。。
贱迹：谦称自己的行迹。。
扶筇：拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。。
却轩轾：忘却了高低尊卑。轩轾，车前高后低叫轩，前低后高叫轾，引申为高低、轻重。。
氍毹：毛织的地毯，此处比喻平整舒适的石头。。
壁阴：山壁的背阴处。。
赏澹：欣赏这清幽淡泊的景致。澹，恬静、安然。。
诗魔：指强烈的创作冲动。。
幽事：幽雅的景致引发的情思。。
起予：启发了我。语出《论语·八佾》：“起予者商也。”。
玉堂人：指在翰林院等清贵机构任职的人，此处应指友人明仲，或泛指有文才的友人。玉堂，汉代宫殿名，后泛指宫殿或翰林院。。
五字：指五言诗。。
赏析
此诗为南宋理学大家朱熹的一首山水纪游诗，展现了其作为诗人细腻的观察力和豪逸的胸襟。诗题“戏明仲”点明为戏赠友人之作，语言生动，情趣盎然。
艺术特色上，诗人运用了多种手法描绘柳源瀑布的奇观：首联以“山横晓色”勾勒宏大背景，“线路穷崎岖”暗示探幽之艰。颔联以“贯日虹”为喻，想象瑰丽，将静态的瀑布动态化、神话化，“堕秋虚”三字极具画面感和坠落感。颈联从视觉（晴晖灿烂）与触觉（阴飙助威）两面烘托，笔力雄健。
“淙深粉雪沸，注险龙蛇趋”一联尤为精彩，以“粉雪沸”摹写水花飞溅之形与声，以“龙蛇趋”比喻水流奔涌之势，视听结合，比喻新奇，将瀑布的磅礴与险峻刻画得淋漓尽致。
后半部分转入抒情与议论。“平生浩荡胸，对此聊一舒”由景及情，体现了自然景观对人心灵的涤荡与开阔作用。“苍苍古澄潭”又营造出幽深神秘的意境。诗中“七贤”之典，既指同游者，亦自标风雅。最后“扶筇却轩轾”等句，描写了文人徜徉山水、忘却尘俗的闲适之乐。尾联“为言玉堂人，五字不可无”，以戏谑口吻督促友人赋诗，呼应诗题“戏”字，尽显友人间的亲密与雅趣，也点明了此次游赏最终要归于诗文创作的文化活动本质。
全诗结构严谨，由远及近，由景入情，再由情生理，融雄奇之景、疏放之情与雅致之理于一炉，展现了朱熹除理学之外，作为文学家的深厚造诣。