原文

遥林带雪迷村疃，伶俜一马行无伴。
故人家住丁坂头，停骖邂逅成清款。
犯寒知我犹空腹，地炉然薪架红玉。
花瓷汤酒欲生香，竹外庖厨闻剁肉。
夫君不有中馈贤，咄嗟办此何神速。
酒酣意气悲荆棘，尚忆朱甍旧时宅。
豺狼得志竟何成，至今人骨如霜白。
乱离少有阖门在，漂荡俄惊五年隔。
数亩荒田已失耕，一间茅屋仍留客。
客情主意欢难尽，短腊穷冬春欲近。
明朝分手更愁人，且覆清觞莫留剩。
七言古诗 乱离漂泊 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 游子 真挚 腊月 隐士 雪景

译文

远处的树林覆盖着积雪，让村庄模糊难辨，我独自一人骑着马，孤单地前行没有同伴。老朋友的家住在丁坂头，我停下马车，与他意外相逢，受到了清雅的款待。他知道我冒着严寒而来腹中空空，便在地上挖炉生火，架上烧得通红的炭火。花纹瓷器中温着的酒香气将出，竹篱外的厨房传来剁肉的声音。若不是您有一位贤惠的妻子，怎能如此迅速地置办好这一切？酒意渐浓，心中意气难平，为世事如荆棘般艰难而悲伤，还记得您家从前那华美宅邸的朱红屋脊。那些如豺狼般得志的小人最终能有什么成就？至今想起，遇害者的白骨仍像霜一样惨白。战乱流离之后，少有全家得以保全的，漂泊动荡的生活，忽然惊觉已与我们上次分别隔了五年。几亩荒田已经无法耕种，只剩下一间茅屋，依然愿意留宿我这客人。客人的情谊与主人的心意，欢乐难以穷尽，短暂的腊月、深冬将尽，春天就要临近。想到明天早晨分别更让人愁绪满怀，暂且斟满这杯清酒，不要有丝毫剩余。

赏析

此诗是南宋诗人刘子翚（号屏山）的一首七言古诗，以质朴深沉的笔触，记录了一次雪夜访友、饮酒抒怀的经历，深刻反映了战乱时代文人的漂泊之感和家国之痛。艺术特色鲜明：首先，叙事与抒情紧密结合。诗的前半部分以白描手法，细腻刻画了雪夜独行、故人邂逅、围炉温酒、厨下备餐的场景，充满生活气息和人情温暖，为后半部分的抒情蓄势。‘犯寒知我犹空腹’一句，见出友人体贴入微；‘咄嗟办此何神速’，既赞主妇之贤，亦显友情之真。其次，情感转折自然强烈。从‘酒酣意气悲荆棘’开始，情绪急转直下，由眼前的温馨转入对往昔繁华（‘朱甍旧时宅’）的追忆，再痛斥‘豺狼得志’造成的惨剧（‘人骨如霜白’），直接揭露了战乱（ likely 指靖康之变及宋金战事）带来的深重灾难。‘乱离’、‘漂荡’、‘荒田’、‘茅屋’数句，以高度概括的笔法，勾勒出个人与家国在乱世中的普遍困境，沉痛至极。最后，以景结情，余韵悠长。‘短腊穷冬春欲近’暗含一丝对时局转机的渺茫期待，但‘明朝分手更愁人’又将拉回现实的离愁，末句‘且覆清觞莫留剩’的强作宽解，更反衬出愁绪的深重难遣。全诗语言简练而富有表现力，情感真挚沉郁，在个人际遇的书写中承载了厚重的时代悲音，体现了刘子翚诗歌关注现实、情感内敛而深刻的特点。

注释

村疃（tuǎn）：村庄。疃，村庄，屯。。
伶俜（líng pīng）：孤单，孤独的样子。。
丁坂头：地名，具体不详，当是王勉仲所居之处。。
停骖（cān）：停下车马。骖，古代驾在车前两侧的马，此处代指车马。。
邂逅（xiè hòu）：不期而遇。。
清款：清雅的款待。。
犯寒：冒着严寒。。
地炉然薪：在地上挖坑为炉，点燃柴火。然，同“燃”。。
红玉：比喻烧得通红的炭火。。
花瓷：有花纹的瓷制酒器。。
汤酒：温酒。。
中馈（kuì）：原指家中供膳诸事，后借指妻子。。
咄嗟（duō jiē）：吆喝，形容时间极短，犹言顷刻之间。。
朱甍（méng）：朱红色的屋脊，代指华美的房屋。甍，屋脊。。
豺狼：比喻残暴的入侵者或得势小人，此处当指金兵或乱世中的恶势力。。
阖（hé）门：全家。阖，全。。
俄惊：忽然惊觉。俄，不久，忽然。。
短腊：短暂的腊月。腊，农历十二月。。
穷冬：深冬。。
清觞（shāng）：洁净的酒杯，指酒。觞，古代盛酒器。。
莫留剩：不要有剩余，意即一饮而尽。。

背景

刘子翚（1101—1147），字彦冲，号屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋理学家、诗人。以父荫授承务郎，曾任兴化军通判。后因体弱多病，辞官隐居屏山，讲学授徒，朱熹曾从其问学。他生活在北宋灭亡、南宋初立的动荡时期，亲身经历了靖康之变及随后的战乱流离。其诗多感时伤事，抒写家国之痛与身世飘零之感，风格苍凉沉郁。此诗题为‘夜过王勉仲家宿酒数行为作此歌’，当是诗人在某个寒冬腊月，于漂泊途中偶然造访友人王勉仲（生平不详）家，受到款待，酒酣耳热之际，感怀身世与时局而作。诗中‘漂荡俄惊五年隔’、‘乱离少有阖门在’等句，清晰地指向了那段战乱频仍、百姓流离失所的历史背景。友人可能也经历了家道中落（从‘朱甍旧时宅’到‘一间茅屋’），两人的境遇共鸣，使得这次雪夜相聚充满了悲欣交集的时代感。
诗词大全