译文
春寒料峭，山间的古寺更显清幽，清晨的细雨时断时续。 我遥遥地怜惜着远方友人的心境，在这寂寞中，能与谁对面倾谈？ 平生志向远大，气概昂扬，如今失意，情绪却如此容易低落。 有酒可饮的早晨便是好时光，没有战乱的地方都算得上乐土。 对着应时的景物低声吟咏，树林寂静，幽静的花儿正吐露芬芳。 心中悠悠地思念着故乡，又耿耿于怀地为那些如豺狼虎豹般的敌人而悲愤。 我知道你怀有匡时济世的才华，纵横捭阖的见解尽在清谈之中。 建功立业恐怕还不算晚，我这只老鸟仍期待着再次振翅高飞。
注释
李巽伯：作者友人，生平不详。。
春怀：春日的情怀。此为和诗，即依照李巽伯原诗的题材和韵律创作。。
断续春朝雨：春天早晨时断时续的雨。。
晤语：见面交谈。。
轩昂：形容精神饱满，气度不凡。。
易与：容易对付，此处引申为容易感到失落、消沉。。
无兵皆乐土：没有战乱的地方就是乐土。兵，指战事、兵祸。。
节物：应时节的景物。。
耿耿：心中不安、忧虑的样子。。
豺虎：比喻残暴的侵略者或祸国殃民的恶人。此处应指当时南侵的金兵。。
济时才：匡时济世的才能。。
从横：同“纵横”，指纵横捭阖的谋略与辩才。。
谈麈（zhǔ）：古人清谈时所执的麈尾（一种拂尘），后借指清谈、谈论。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。。
老翮（hé）：老鸟的翅膀。翮，鸟的翅膀。此处诗人以老鸟自喻，期待再次振翅高飞。。
期更举：期望再次奋起、高举。。
赏析
此诗是刘子翚酬和友人李巽伯的作品，以“春怀”为题，却超越了寻常伤春感怀的范畴，将个人际遇、家国忧思与壮志未酬的感慨融为一体，展现了南宋初期士人复杂深沉的心境。
艺术特色上，诗风沉郁顿挫，情感真挚。开篇以“山寒古寺清，断续春朝雨”起兴，营造出清冷、孤寂的春日氛围，为全诗定下基调。中间部分情感起伏跌宕：“平生气轩昂”与“失意今易与”形成强烈对比，凸显理想与现实的矛盾；“有酒即佳晨”似显旷达，但“无兵皆乐土”一句立刻将思绪拉回残酷的现实，流露出对和平的深切渴望与对时局的忧虑。
“悠悠念乡邑，耿耿悲豺虎”一联，将对故乡的思念与对入侵者（金兵）的悲愤直接道出，情感浓烈，体现了诗人深切的爱国情怀。结尾“知有济时才”赞扬友人才干，“功名恐未迟，老翮期更举”则既是勉励友人，更是自我激励，在沉郁中振起一丝豪迈与希望，展现了士大夫虽处困境仍不忘报国的精神底色。全诗语言凝练，对仗工稳（如“有酒”对“无兵”，“悠悠”对“耿耿”），情景交融，情理相生，是宋诗中感时伤事、抒怀言志的佳作。