原文

晚岁多悲风，江湖浪峥嵘。
扁舟渺无依，日暮犹孤征。
重岗拥滞雾，迥隰飘浮霙。
系舟古岸边，缆断舟复横。
天寒鸿雁稀，滞留知旅情。
颓崖震林谷，客子心夜惊。
披衣待清晓，缺月西南明。
远游多所怀，益遣归思盈。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 江河 江湖 沉郁 游子 送别离愁 雪景

译文

一年将尽时悲风阵阵，江湖之上波涛汹涌险恶。 一叶扁舟孤单无所依傍，天色已晚却仍在孤独前行。 重叠的山冈笼罩着凝滞的浓雾，遥远的洼地飘飞着雪花。 将小船系在古老的岸边，缆绳却突然断裂，船又被风吹得横斜。 天气寒冷，南飞的鸿雁已很稀少，滞留在此地更懂得旅人的愁情。 崩塌的山崖震动林间山谷，我这客居之人深夜心中惊惧不安。 披上衣服等待天亮，只见一弯残月挂在西南方天空，发出清冷的光。 远游在外心中多有牵挂，这一切更让我的思归之情满溢胸怀。

赏析

这是一首描绘旅途受阻、抒发羁旅愁思的五言古诗。全诗以“阻风”为题眼，层层递进地展现了旅人在恶劣自然环境中孤独、惊惧、思归的复杂心境。 艺术特色上，诗人善于通过环境渲染来烘托情感。开篇“晚岁多悲风，江湖浪峥嵘”即定下悲凉险恶的基调，随后“滞雾”、“浮霙”、“断缆”、“横舟”、“寒天”、“稀雁”、“颓崖”、“缺月”等一系列意象密集铺陈，构建出一个寒冷、阴郁、动荡、险阻的空间，将自然环境的严酷与人物内心的孤寂、惊恐、无奈紧密交织。 表现手法上，叙事与抒情浑然一体。从“日暮孤征”到“系舟古岸”，从“缆断舟横”到“披衣待晓”，叙述了阻风滞留的全过程；而“知旅情”、“心夜惊”、“归思盈”则直抒胸臆，情感随着境遇的恶化而不断加深，最后“益遣归思盈”达到高潮，感染力极强。 意境苍凉而深沉。诗中“客子”的形象，既是具体旅途中的行人，也隐喻着人生道路上孤独无依的漂泊者。“晚岁”的时令与“江湖”的险恶，共同构成了一种对人生迟暮、世路艰险的深沉喟叹。结尾“缺月西南明”，以景结情，清冷的月光映照着不眠的旅人，无尽的愁思与渺茫的希望交织，余韵悠长。

注释

阻风：被风所阻，无法行船。。
晚岁：一年将尽之时，也指晚年。此处双关，既指时令，也暗含人生迟暮之感。。
峥嵘：形容波涛汹涌、险峻的样子。。
扁舟：小船。渺：渺小，孤单。。
孤征：孤独地远行。。
重岗：重叠的山冈。拥：聚集，笼罩。滞雾：凝滞不散的浓雾。。
迥隰：遥远的低湿之地。迥，远。隰，低湿的地方。浮霙：飘飞的雪花。霙，雪花。。
缆：系船的绳索。横：指船只被风吹得横在岸边，无法控制。。
鸿雁稀：大雁稀少。古人常以鸿雁传书，此处暗指音信难通。。
旅情：旅人的愁思。。
颓崖：崩塌、陡峭的山崖。震林谷：震动山林峡谷，形容风声或崖石崩落之声巨大。。
客子：旅居在外的人。。
清晓：清晨，天刚亮的时候。。
缺月：不圆的月亮。。
益遣：更加使得。遣，使，让。归思：回家的念头。盈：充满。。

背景

此诗作者不详，应为古代一位漂泊在外的文人或士子所作。从诗中所描绘的“江湖”、“扁舟”、“古岸”等场景及浓郁的羁旅愁思来看，可能创作于诗人某次水路长途跋涉的途中，因遭遇大风天气被迫停泊荒岸，在寒冷孤寂的夜晚有感而发。 这类抒发行旅艰辛、思乡怀归主题的诗作，在中国古典诗歌中源远流长，尤其在交通不便的古代，长途旅行充满未知与风险，极易触发诗人的情感。此诗继承了《诗经》、《楚辞》以及汉魏古诗中游子思乡的传统，以质朴的语言和真切的体验，写出了旅人的普遍心境，具有广泛的代表性。其具体创作年代难以确考，但从诗风判断，可能不晚于唐宋时期。
诗词大全