原文

得酒犹堪慰倦游，长亭直为故人留。
烟尘几处兵犹斗，风雨一年春又休。
尚记虎头初掷笔，终怜猿臂未封侯。
离歌唱落榆关月，可是君心耐得愁。
七言律诗 中原 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 月夜 江西诗派 沉郁 游子 燕赵 边关 送别离愁 长亭 黄昏

译文

得到一杯浊酒，尚且可以慰藉我这倦于漂泊的宦游之身；这长亭古道，仿佛特意为送别老朋友而留存。 看那烽烟四起，多少地方战事仍未停歇；历经一年的凄风苦雨，美好的春光又悄然逝去。 我还记得你当初像顾恺之掷笔从戎般意气风发；终究还是怜惜你如同李广猿臂善射却未能封侯，壮志难酬。 离别的歌声仿佛催落了边关的明月，难道你的心，真的能禁受得住这无尽的哀愁？

赏析

这是一首情感深沉、用典精当的送别诗。首联以“得酒慰倦游”、“长亭为故人留”起笔，点明送别场景与诗人自身的疲惫，奠定了全诗苍凉感伤的基调。颔联“烟尘几处兵犹斗，风雨一年春又休”将个人离愁置于动荡的时代背景（战乱未息）与流逝的时光（春去匆匆）之中，意境阔大而悲凉，体现了诗人对时局的忧虑与对光阴的感喟。颈联连用“虎头掷笔”与“猿臂未封侯”两个典故，既赞美了友人安子允曾有的文武才华与报国雄心，又深切同情其怀才不遇、功业未成的现实境遇，对比强烈，寄寓了深沉的感慨。尾联以景结情，“离歌唱落榆关月”想象奇特，将无形的离歌与有形的边关冷月相联系，极言离别之悲足以感天动地；末句“可是君心耐得愁”以反问作结，既是对友人的深切关怀与担忧，也暗含了诗人自己同样难以承受的愁绪，余韵悠长。全诗情感真挚，结构严谨，对仗工稳，典故的运用贴切自然，深化了作品的历史厚重感与个人命运的悲剧色彩。

注释

别：告别，送别。。
安子允：诗人的友人，生平不详。。
倦游：厌倦于游宦生涯。。
长亭：古代城外路旁供行人休息的亭舍，常作送别之处。。
直：特意，特地。。
烟尘：烽烟与尘土，指战乱。。
兵犹斗：战事仍在进行。。
春又休：春天又过去了。。
虎头掷笔：典出《晋书·文苑传·顾恺之》。顾恺之，小字虎头，工诗赋、书法，尤精绘画，有“才绝、画绝、痴绝”之称。此处借指友人安子允曾有投笔从戎、建功立业的壮志。。
猿臂未封侯：典出《史记·李将军列传》。汉代名将李广臂长如猿，善射，一生与匈奴作战七十余次，战功卓著，却始终未能封侯，最终含恨自刎。此处借指友人怀才不遇，功业未成。。
离歌：离别时唱的歌。。
榆关：即山海关，在今河北秦皇岛，是古代重要的军事关隘。此处泛指边关。。
可是：岂是，难道是。。
耐得：禁受得住。。

背景

此诗为明代诗人刘崧送别友人安子允所作。刘崧（1321—1381），字子高，泰和人，明初文学家，为“江西诗派”在明初的代表人物之一，官至吏部尚书。他生活在元明易代之际，社会动荡，战乱频仍。诗中“烟尘几处兵犹斗”正是这一时代背景的写照。安子允其人史载不详，从诗中用典推测，应是一位有军事才能或抱负却未能施展的友人。此次离别，可能正值友人前往边关（榆关）之地，诗人既感伤离别，又对友人的前途命运充满忧虑，同时借他人酒杯浇自己块垒，抒发了对时局艰难与人生无常的深沉感慨。
诗词大全