译文
哪个州郡没有战争？福建广东的祸乱尚未消停。有人说杀害亲生儿子的原因，是因此招来了凶戾之气。南方偏远之地土地贫瘠狭小，世人总担忧家业不够丰饶。生了女儿要用嫁妆分走家产，生了儿子要按田亩分走土地。常常是那些诗礼传家的门户，竟没有年幼的男孩来继承家业。（他们）明明知道人的福祸生死自有天定，却妄图用人力来侥幸改变。既然已经自行断绝了父子纲常，祖先的福泽又怎能再延续到远方？朝廷的教化长久地浸润人心，国家的刑律也明明白白。哪能没有老牛舐犊般的慈爱？对比《鸱鸮》诗中母鸟的恩勤，更应感到惭愧。冤冤相报的因果暂且不论，不杀子这个道理，是古来就标榜的正义。
注释
谕俗：告诫、教化世俗。。
闽粤：指福建、广东一带。。
祸未销：战祸尚未平息。。
杀子因：杀害亲生儿子的原因。。
厉气：凶恶、不祥之气。。
蛮陬：指南方偏远之地。陬，角落。。
地瘠狭：土地贫瘠且狭小。。
世业患不饶：世代相传的家业担忧不够丰饶。。
奁分赀：嫁妆分走家产。奁，女子梳妆用的镜匣，代指嫁妆。赀，同“资”，财产。。
野分苗：田地（按男丁）分走田亩。苗，指田亩。。
衣冠门：指士大夫、读书人家。。
继嗣无双髫：没有年幼的男孩来继承家业。髫，儿童垂下的短发，代指孩童。。
饮啄定：指人的生死祸福由天注定。饮啄，原指鸟类饮水啄食，引申为基本生存。。
妄以人力侥：妄图用人力来侥幸改变（命运）。侥，侥幸。。
三纲：指“君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲”的封建伦理纲常。此处主要指“父为子纲”。。
自绝：自行断绝。。
馀泽岂更遥：祖先遗留的福泽（因杀子）岂能再延续到后代？。
王化久淘漉：朝廷的教化长久地浸润、筛选。淘漉，冲洗，过滤，引申为教化熏陶。。
刑章亦昭昭：国家的刑律也是明明白白的。昭昭，明白，显著。。
舐犊慈：老牛舔舐小牛般的慈爱，比喻父母疼爱子女。。
恩勤愧鸱鸮：父母的养育之恩，对比《诗经·鸱鸮》中母鸟的辛勤，让人感到惭愧。鸱鸮，猫头鹰，此处指《诗经·豳风·鸱鸮》一诗，以鸟喻人，诉说养育的艰辛。。
冤报：冤冤相报的因果报应。。
兹义古所标：这种道理（指不杀子）是古来就标榜的。。
赏析
本诗是刘克庄《谕俗》组诗的第三首，以犀利的笔触批判了宋代闽粤地区因贫困和财产观念而盛行的“杀子”（尤其是杀婴）陋俗。诗人从多个层面展开论述：首联以广泛战乱为背景，点出地域性社会问题。接着直接揭露“杀子”现象及其荒诞借口（“厉气”）。然后深入剖析经济根源——“地瘠狭”、“患不饶”，以及“生女分赀”、“生男分苗”的具体财产焦虑，甚至“衣冠门”也未能免俗，可见其流毒之深。诗人继而从伦理（“三纲自绝”）、天道（“饮啄定”）、法理（“刑章昭昭”）、人情（“舐犊慈”）等多重角度进行驳斥和劝诫，引《诗经·鸱鸮》典故强化父母恩勤的天然性，最终回归到“古义”这一传统道德标杆。全诗逻辑严密，层层递进，语言质朴而恳切，充满强烈的现实关怀和儒家士大夫的教化责任感，是宋代社会诗的重要作品。