译文
众多青翠的山石参差交错，这座山峰屹立在云雾山林之中。 “突星”这个名字固然有些夸张，却已经流传了古往今来。 它幽静的姿容俨然有正反两面，奇异的形态随着晴阴变化而生。 勃发时好似破土而出的翠笋，端正时又如挺立的玉簪。 若不是有这融汇凝结的奇观，怎能知晓造物者功力的精深。 林翁本是寄情丘壑的高士，乘着竹轿越过秋日的山岭。 在这崎岖坎坷的丧乱年间，遇到幽胜之地也要登临赏玩。 手持酒杯遥望银河，放声高歌以驱散满怀愁绪。 你虽在行路上稍落于我后，但归去的踪迹大致可寻。 你以“独醒”之名订正讹误，我怀念你并理解你的心意。 只恐你那五言诗篇，光芒将直射奎星与参星。 其中意味令人回味无穷，我要把它谱写在朱丝琴上。
注释
突星石：山峰或奇石之名，以突兀如星而得名。。
士特：指诗人的友人林季仲，字士特，号竹轩。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗相和。。
参错：参差交错。。
峙：耸立。。
云林：云雾缭绕的山林。。
誇：同“夸”，夸张，此处指名称虽夸张但流传已久。。
俨：俨然，庄重的样子。。
向背：正面和背面。。
晴阴：在晴天和阴天呈现不同的姿态。。
怒：形容山石气势勃发。。
翠笋：青翠的竹笋，比喻山峰。。
端：端正。。
瑶簪：玉簪，比喻挺拔秀丽的山峰。。
融结奇：指天地造化融合凝结而成的奇观。。
化工：天工，造物者。。
翁郎：对年长或尊贵男子的敬称，此处指林士特。。
丘壑人：寄情山水、胸怀丘壑的隐逸之士。。
篮舆：竹轿。。
秋岑：秋天的山岭。。
丧乱：指当时宋室南渡，社会动荡的战乱时期。。
云汉：银河，高空。。
浩歌：放声高歌。。
愁襟：愁苦的胸怀。。
著鞭：挥鞭策马，比喻努力向前。后余：落在我后面。。
归踪：归去的踪迹。。
略相寻：大致可以追寻。。
独醒：林士特欲改“突星”为“独醒”，并作诗。亦暗含众人皆醉我独醒之意。。
订讹谬：订正错误。。
怀人：怀念友人。。
君心：指林士特的心意。。
政恐：正恐，只恐。政，同“正”。。
五字诗：指五言诗，即林士特所作之诗。。
奎参：奎星和参星，均为二十八星宿之一。古人认为奎宿主文章，参星亦与文运有关。比喻诗文光芒万丈，上冲星斗。。
玩味：细细体会。。
朱丝琴：朱红色丝弦的琴。。
赏析
此诗为刘子翚次韵友人林士特（号竹轩）之作。诗题点明缘起：江山有石名“突星”，林士特欲改其名为“独醒”并作诗，刘子翚因而和之。全诗可分为三个层次：前八句着力描绘“突星石”的奇崛形态与悠久声名，运用“翠笋”、“瑶簪”等精妙比喻，突出其自然造化之奇，为下文议论张本。中间八句转入叙事与抒情，记述林士特（“翁郎”）在丧乱之际仍不忘登临幽境、把酒浩歌的隐逸情怀，既勾勒出友人的超脱形象，也暗含了时代动荡的底色（“崎岖丧乱间”），使个人的山水之乐带有深沉的时代感。最后八句则紧扣诗题中的“易名”事件，赞扬友人“独醒订讹谬”的见识与情怀，“独醒”二字既是对石名的修正，亦暗含屈原“众人皆醉我独醒”的寓意，赋予寻常山水以人格与哲理深度。结尾以“光芒射奎参”盛赞友人之诗，并以“写之朱丝琴”表达珍重玩味之情，将诗谊、景致与琴韵融为一体。全诗语言清健，写景奇崛，抒情含蓄，在描绘山水的同时，寄托了乱世中士人的精神追求与深厚友情，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。