译文
今日的游览多么快乐啊，结交的朋友都是英才俊秀。山神欣喜客人到来，收住了雨，拨开了云雾缭绕的山峰。我们步行走出山林雾气，高声呼喊，回声在岩洞间应答。冒险贪图险峻奇景的快意，一旦失足坠落哪里还能挽救。高大的树林茂密，使大地显得幽深，长长的急流倾泻，仿佛天漏了一般。旧日的精舍还记载着过去的传说，新生的小径在丛生的草木中让人迷乱。将军的英魂隐没在高寒的山岩，只留下古井和废弃的井壁。遥想当年百战疲惫，战袍头盔里都生满了虮虱。他内心向往巢父许由那样的隐逸生活，功业又岂在韩信彭越之后？我慨然遥望中原大地，凶狠的厮杀正在那里激烈交斗。将军啊，你为何不生在这个时代？那些骄横的敌人罪过难赦。妖异的战氛笼罩天地四方一片昏暗，漫漫长夜何时才能见到白昼？我像孔子尊周感于获麟一样悲伤时运，又像屈原怀楚听猿猴悲啼一般忧愁。世事变幻莽莽苍苍难以知晓，如同盲人窥看古老的篆籀文字。暂且放下这些不再深论，举起大杯痛饮这醇厚的美酒。幽静的禽鸟鸣叫偶尔听闻，清寒的花香在傍晚再三嗅闻。正虚心接纳这游览胜景的情怀，太阳的车轮为何转动得如此急促？山南山北的奇景，脚力已倦难以一一寻访探究。美好的游历容易虚度，淡泊的意境却难以长久停留。归途中我的诗囊空空倒悬，真羡慕你（明仲）诗篇如美玉般富有。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。明仲：诗人的友人，生平不详。将军岩：山岩名，或与某位将军的传说有关。。
英秀：才能杰出、品貌优秀的人。。
山灵：山神。阁雨：停雨。阁，同“搁”，停止。云岫：云雾缭绕的山峰。岫，山洞或山峰。。
步屣：步行。屣，鞋子。烟岚：山林间的雾气。岩窦：岩洞。窦，孔穴。。
轻生：此处指冒险、不顾生命危险。快险奇：以经历险峻奇景为快事。。
崇林：高大的树林。蓊：草木茂盛的样子。长湍：长长的急流。天漏：形容雨水如天漏了一般，倾泻不止。。
精庐：佛寺或道观，此处指山中的旧日建筑。旧经：旧时的记载或传说。新簉：新长出的竹子或灌木。簉，副的、杂的，此处指丛生的草木。。
荒甃：废弃的井壁。甃，井壁，也指用砖砌的井。。
虮虱：虱子和虱卵。戎胄：战袍和头盔。胄，头盔。。
巢许：巢父和许由，上古传说中的隐士，尧欲让天下于二人，皆不受。韩彭：韩信和彭越，西汉开国名将，以战功封王，后皆被诛杀。。
毒手：凶狠的殴打或攻击，此处指残酷的战争。交斗：交战、争斗。。
曷：何不。斯辰：这个时代。天骄：“天之骄子”的简称，汉时指匈奴，此处泛指北方强敌。宥：宽恕、赦免。。
六合：天地四方，泛指天下。。
尊周感获麟：孔子作《春秋》至“西狩获麟”而止，感伤周道不兴，祥瑞出现非其时。此处借指对时局衰微的感慨。怀楚歌啼狖：用屈原流放江南，心怀楚国，行吟泽畔的典故。狖，古书上说的一种长尾猿，啼声悲切。。
瞽：盲人。篆籀：篆书和籀文，泛指古文字，难以辨识。。
大白：大酒杯。醇酎：味道醇厚的重酿之酒。。
寒芳：寒天开放的花，或指清冷的花香。。
日毂：太阳。毂，车轮中心插轴的部分，古代神话以为日神乘车，以六龙为驾，故称日毂。骤：快速。。
澹境：清静淡泊的意境。宿留：停留、久留。。
诗囊归倒悬：化用李贺“锦囊”典故，指归途中诗思枯竭，诗囊空悬。琼琚：美玉，比喻华美的诗文。琚，一种佩玉。。
赏析
本诗是南宋理学家、诗人刘子翚的一首次韵纪游抒怀之作。全诗以游将军岩为线索，巧妙地将山水纪游、怀古伤今与家国忧思熔于一炉，展现了诗人深沉的现实关怀与复杂的心境。
艺术特色上，诗歌结构严谨，层次分明。开篇写游山之乐与山景之奇，笔调轻快。“轻生快险奇”数句，既写实景之险，又暗喻世路之危，为下文转折埋下伏笔。中间部分凭吊古迹，缅怀传说中的将军，将其“心存巢许”的隐逸志向与“功岂韩彭”的赫赫战功并提，塑造了一个兼具高洁品格与非凡功业的理想化英雄形象。随后笔锋陡转，由古及今，直指“毒手交斗”、“妖氛六合昏”的残酷现实，发出“曷不生斯辰”的深沉慨叹，将个人游兴引向对国事日非、恢复无望的悲愤与焦虑。用典精当，“尊周感获麟”、“怀楚歌啼狖”等句，以孔子、屈原自况，深化了忧时伤乱的悲剧内涵。结尾处复归眼前景与游后情，“诗囊倒悬”与“琼琚羡富”的对比，既谦逊友人，又含蓄流露出在国难当头之际，山水之乐与诗酒之兴难以排遣巨大苦闷的无奈。全诗情感跌宕，意境苍凉，语言凝练而富有张力，体现了南宋初期爱国士人普遍的精神困境与诗风特点。