译文
清澈的湖水映照着嵇玉山，我穿着木屐飘渺地飞登其上。清凉的风随处流淌，三伏天里也没有丝毫炎热。未能去往玄圃仙境游览，姑且在端州的宅邸中醉饮。回忆昨日陪伴你参加初次的筵席，酒杯晃动仿佛置于剑峰之脊。杉竹的影子透过稀疏的窗棂，云气萦绕着长长的帐幕。主人的情意愈发深厚，毫不吝惜地采摘园中蔬菜款待。我也得以洞悉并抒发幽深的情怀，仿佛干涸的心田被这一潭碧水滋润。极致的欢乐召唤来融融暖意，丛生的忧虑消散得无影无踪。聆听你诵读诸子百家的文章，气势浩大如同昆仑山被劈开。像摩天的俊鹰飞翔，又如响涧中惊起的鱼儿跳跃。自从分别至今已有多少时日？浮尘已遮蔽了当年华美的席宴。就好像那观棋烂柯的王质，在万古时光中只逢此一局棋。坐在醉乡的台阶上，顿时觉得天地都变得狭窄。这次行程不能跟随你同去，心中惆怅悔恨愈发剧烈。或许通往柳源的路径并不遥远，但终究还是像桃花源一样被隔绝了。我留下这首诗在友石台上，让它的光芒照动那嶙峋的岩石。即便是让谪仙李白前来，他写下的诗句也无法替代此情此景。勉强吟咏，心意悠远，想要追寻你的风采却了无痕迹。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
友石台：诗题中的地名或亭台名，为友人相聚之处。。
清湖嵇玉山：清湖，或指清澈的湖水；嵇玉山，可能指山名，或暗喻山如嵇康般高洁。。
缥缈：形容高远隐约的样子。。
双屐：一双木屐，代指游山玩水的足迹。。
泠风：清凉的风。。
三伏：指一年中最热的时节。。
赫赫：炎热、炽盛的样子。。
玄圃：传说中昆仑山顶的神仙居所，泛指仙境。。
端州：古地名，今广东肇庆。。
剑峰脊：形容山峰陡峭如剑脊。。
杉篁：杉树和竹子。。
疏棂：稀疏的窗格。。
长帟：长长的帐幕。。
弥厚：更加深厚。。
洞幽怀：洞察、抒发幽深的情怀。。
一泓碧：一潭碧水。。
融融：和乐愉快的样子。。
丛虑：丛生的忧虑。。
剌剌：象声词，此处形容烦恼消散的声音或状态。。
九流：先秦至汉初的九个学术流派，泛指各种学说、典籍。。
昆崙擘：昆仑山被劈开，形容气势浩大。昆崙，即昆仑山。。
俊鸢：矫健的鹰。。
分携：分别。。
浮埃：浮尘。。
翳：遮蔽。。
瑶席：华美的席子，喻指美好的聚会场所。。
烂柯翁：指《述异记》中观棋烂柯的王质，喻指时光流逝、世事变迁。。
奕：通“弈”，下棋。。
梯磴：台阶。。
兀兀：昏沉、惆怅的样子。。
滋剧：更加剧烈。。
柳源：可能指陶渊明《桃花源记》中“缘溪行，忘路之远近”的溪流，代指通往理想之境的路径。。
桃源：即桃花源，喻指避世隐居的理想境地。。
嶙峋石：形容石头突兀、重叠。。
谪仙：被贬谪下凡的仙人，常指李白，此处喻指才华横溢的诗人。。
著语：写作诗文。。
易：更改、替代。。
追风：追赶风，喻指追寻前人的风采或成就。。
了无迹：完全没有痕迹。。
赏析
这首诗是南宋诗人刘克庄的一首次韵酬答之作，展现了其深厚的友情、高超的诗艺与复杂的人生感慨。全诗以清丽飘逸的笔触开篇，通过“清湖”、“嵇玉山”、“泠风”等意象，营造出一个超然物外、清凉无暑的意境，与“三伏无赫赫”形成鲜明对比，暗示了友人相聚之地的幽雅与相聚之心的清凉。诗中巧妙运用对比与回忆手法，“未成玄圃游”与“聊醉端州宅”相对，将未能达成的仙游之愿与眼前实实在在的友情之醉并置，突出了友情的珍贵。对昔日筵席场景的追忆——“杯摇剑峰脊”、“杉篁漏疏棂”、“云气萦长帟”——描绘细腻，画面感极强，既写出了环境的清幽奇崛，也烘托出主人情意的深厚与相聚的欢愉。“听君诵九流”至“响涧惊鱼掷”数句，以“昆崙擘”、“俊鸢飞”、“惊鱼掷”等一系列雄奇壮阔的比喻，盛赞友人才学之浩博、谈吐之不凡，气势磅礴，体现了刘克庄诗歌中豪放的一面。后半部分情感转入深沉，“分携”、“浮埃”、“烂柯”等语，抒发了别后时光流逝、世事变迁的感慨，以及未能再度同游的深深遗憾。“醉乡梯磴坐，坐觉乾坤窄”一句，以夸张手法极言心中愁闷之深重，使天地都显得狭小。最后以“柳源”、“桃源”作比，表达了对理想相聚之地可望而不可即的怅惘，而“留诗友石台”、“光动嶙峋石”则寄望于诗作能长存情谊，光照金石。结尾自谦中带着洒脱，即便谪仙也难以超越此情此景，自己的追和不过是“强吟”，却更显情意之真挚悠长。全诗结构严谨，情景交融，比喻新奇，语言凝练而富有张力，既是一次友情的深情记录，也是一次艺术才华的集中展现，充分体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人的创作特色。