译文
在西溪边观鱼，同时打开酒樽畅饮，远处传来隐隐的鸣榔声，沉入烟雾缭绕的村庄。我们这些人哪里会有竭泽而渔的心思？只见水势浩渺，四面八方的鱼龙都在奔逃。受惊的鱼儿初次被发现时，穿梭于杂乱的水藻间，急忙逃遁，反而觉得迷失在深水之源。如果不是被驱赶逼迫，鱼群怎会聚集？那些罩和䍡等渔具，徒然把波涛搅浑。大鱼足够供几位客人饱餐，那些银刀似的小鱼更不值一提。可叹这些神物未能变化成龙，却曝尸于砧板刀俎之上，难道不冤枉吗？它们本在万里江湖中厌倦了游泳，如今失去广阔天地，困于斗升之水竟被视为恩惠。到水边解开渔网放生，心意也算厚道，但用芳香的鱼饵引诱，它们仍然争相吞食。因而悲叹它们摇尾乞怜地游向细密的渔网，这与俯首帖耳被束缚于华美车轩之下有何不同？我感慨地放下筷子，起身长叹，归隐的心思已追随着高飞远遁的鸿雁而去。
注释
西溪：泛指西边的溪流。。
开樽：打开酒樽，指饮酒。。
鸣榔：渔人捕鱼时用长木敲击船舷发出声响，以惊鱼入网。榔，长木。。
沈烟村：隐没在烟雾笼罩的村庄中。沈，同“沉”。。
竭泽：排干池水捕鱼，比喻不留余地。。
澒洞：弥漫无际的样子。。
惊潜：受惊而潜入水底。。
乱藻：杂乱的水草。。
亟遁：急忙逃遁。。
深源：深水之处。。
向非：如果不是。。
群党聚：指鱼群被迫聚集在一起。。
罩䍡：两种捕鱼工具。罩，竹编的捕鱼笼；䍡，小鱼网。。
巨鳞：指大鱼。。
银刀：指小鱼，因其体色银白，形似小刀。。
琐碎：细小，不值一提。。
神物：指鱼，古人认为鱼龙可相互变化。。
暴骨砧机：暴露尸骨于砧板和刀俎之上，指被宰杀。砧，砧板；机，同“几”，案板。。
宁非：难道不是。。
失地斗水：失去广阔的江湖，困于斗升之水。斗，容量单位，形容狭小。。
为恩：被视为恩惠。。
临流解网：到水边解开渔网（放生），指仁慈之举。。
芳饵：芳香的鱼饵。。
数罟：细密的渔网。数，细密；罟，网。。
縻华轩：被拴在华美的车子上。縻，束缚；华轩，华丽的车子，比喻富贵牢笼。。
投箸：放下筷子。。
太息：叹息。。
冥鸿鶱：高飞远遁的鸿雁。冥鸿，高飞的鸿雁；鶱，飞翔。。
赏析
《打鱼歌》是一首借观鱼捕鱼之事，抒写人生感慨与归隐之思的七言古诗。全诗以细腻的观察和深沉的哲思见长。艺术特色上，诗人巧妙运用对比手法：江湖万里与斗水之困、自由游泳与砧机之祸、临流解网的厚意与芳饵相争的贪婪，层层递进，揭示了生物在诱惑与压迫下的无奈与异化。‘惊潜初见穿乱藻，亟遁转觉迷深源’一句，生动刻画了鱼群受惊逃窜的慌乱情态，隐喻人在世网中的迷失。‘因悲摇尾向数罟，岂异俯首縻华轩’则将鱼的命运与士人依附权贵、丧失自我的处境相类比，立意深刻，讽喻性强。结尾‘慨然投箸起太息，归思已逐冥鸿鶱’，由物及人，触景生情，表达了诗人对自由超脱生活的向往，使全诗在沉重的叹息后，意境陡然开阔，余韵悠长。