译文
要镇住轻飘的纸张必须借助有分量的东西，于是将石头雕刻成狻猊（狮子）的模样。 偶然因为它的形状模样讨人喜欢，连孩童们都争相来认识它。
注释
镇浮：镇住轻浮之物。这里指用重物压住纸张，防止被风吹起。。
假重：借助重物。假，凭借，借助。。
刻石：雕刻石头。。
狻猊（suān ní）：中国古代神话传说中龙生九子之一，形似狮子，性好烟火，常被用作香炉、石雕的装饰。这里指雕刻成狮子形状的镇纸。。
形模：形状，模样。。
竞见知：争相认识、知道。竞，争相。见知，认识，知晓。。
赏析
这首诗是刘克庄《书斋十咏》组诗中的第六首，咏叹的是书斋中常见的器物——石狮镇纸。全诗语言平实，却饶有趣味。前两句“镇浮须假重，刻石作狻猊”点明了镇纸的功能与形态：其本质是“重”，用以镇压轻浮的纸张；其形态是“狻猊”，一种威严的神兽，赋予了实用器物以文化内涵和艺术美感。后两句笔锋一转，从功能描写转向生活情趣的捕捉：“偶以形模好，儿童竞见知。”诗人敏锐地观察到，这尊本为镇纸而设的石狮，因其雕刻生动、模样可爱，竟意外地吸引了孩童们的注意和喜爱。这看似闲笔，实则巧妙。它一方面写出了石狮雕刻技艺的精湛（形模好），另一方面更在书斋的静雅氛围中，注入了一抹天真活泼的生活气息，使得冰冷的石器有了温度，严肃的书斋平添生趣。整首诗以小见大，通过一件微小的文房用具，展现了文人雅士的生活情趣与审美意趣，也体现了宋代文人诗善于从日常琐事中发掘诗意的特点。