译文
今年秋天少雨冬季无雪，麦苗在浮尘中根系将绝。圣上忧心怜悯万民，临朝不悦常膳简省。 诏书清晨传遍九州，名山大川众神齐祷求。西都留守恭敬奉君命，匆忙启程不敢片刻留。 嵩山万丈雄踞大地，海内众山无与争雄。前导大旗拥簇千骑，如波腾云涌来到祠宫。 祭牲肥美酒香礼器洁，盛装斋戒敬献毛血。执事官员皆肃穆庄严，神帐降临风声细微。 公心仍畏宫阙遥远，丹诚难达九重霄。分留随从驻扎山林，另设祭坛登上山巅。 山巅迢递险峻无极，手挽枯藤脚踏危石。万家饥民嗷嗷待哺，岂敢惜力畏辛劳。 登上天门忽然平坦，下望尘世渺茫不清。焚香跪拜倾吐诚恳，前后左右皆是列星。 公今三度镇守三川，近在咫尺未尝至嵩。清晨完成祭祀礼仪，暂转马首遍游诸寺。 少林昔为达摩居所，达摩英灵今可存在？禅机流布满天下，竞相以手扪摸虚空。 法王寺乃魏氏离宫，玉刻狮像至今犹存。帝王宗庙皆成尘土，唯见佛寺永存不朽。 会善寺旁千岁古松，一根两枝凌越寒空。形如鼎足竞秀挺出，寒夜长吟霜风清冷。 少室先生乐享闲暇，弃官归隐玉峰之下。昔为戎马倥偬将，今效东陵种瓜人。 溪上有堂名曰挂冠，四周重峦皆是林峦。唤儿扫地喜迎公到，随意弦歌尽欢而留。 周王太子名闻已久，相传羽化缑山头。鹤飞笙远杳无迹，空余遗庙人祭酒。 公来本不为嬉游，遍访乡里问贫苦。亲召县令嘱爱民，勿贪荣利施酷刑。 境内名山无不游历，回马仍过凿龙口。奉先寺暮投林日昏，浥涧晨行辙冰厚。 归来新诗满一编，如珠似贝相辉映。我虽未从公后游，历历胜景现眼前。
注释
王君贶：即王拱辰，字君贶，北宋大臣。
宣徽：宣徽使，官名。
负扆：背对屏风，指皇帝临朝听政。
岳渎：五岳四渎，泛指名山大川。
大旆：大旗，指仪仗。
笾豆：古代祭祀用的礼器。
九阍：九重天门，喻指皇宫深远。
山椒：山顶。
伽蓝：佛寺。
狻猊：狮子，指石雕。
挂冠：辞官归隐。
凿龙口：地名，指龙门。
赏析
本诗是司马光酬答王拱辰嵩山祈雪诗的力作，以纪行笔法生动再现了祈雪盛况。全诗结构严谨，融叙事、写景、抒情于一炉，展现了作者深厚的史学功底和文学造诣。
艺术特色方面：1）采用赋体铺陈手法，细致描绘祭祀全过程，场面宏大，层次分明；2）巧妙运用对比手法，如'子孙宗庙皆尘灰，止见伽蓝存不朽'，凸显历史沧桑；3）语言凝练典雅，用典自然贴切，如'东陵卖瓜'‘挂冠’等典故的运用；4）写景生动传神，'泠泠永夜吟霜风'等句意境清幽。
思想内容上，既表现了为民祈雪的庄严主题，又通过寺庙古迹的描写抒发历史兴衰之感，最后归结到勤政爱民的政治理想，体现了司马光作为政治家的胸襟和史学家的深邃。