译文
东南的地势在此到了尽头，清澈的江水划分了古老的吴越疆界。漫长的旅途交错着河流与陆地，奔波游历的辛劳令人感慨。与几位志同道合的朋友相伴，我们内心向往着共同的乐趣。遇到幽静的美景怎能不稍作停留，否则如何能解脱尘世的纷扰？我们迈开大步踏上奇异的山石，抒发情怀遥望天际的流云。高大的树林簇拥着浓密的翠色，细嫩的青草在幽暗处散发着清香。到兰亭寻访古人游历的旧迹，往昔我曾拜读他们留下的诗文。人生短暂，终将一同走向尽头，触景生情、引发感慨的又岂止是您（王羲之）一人？精神逍遥于千年之上，那超逸的兴致本就与众不同。当年曲水流觞、吟咏风流的那份快乐，如今已寂静无声，再难听闻。
注释
山阴：古地名，今浙江绍兴一带，因在会稽山之阴（北面）而得名。。
地势东南尽：指东南方向地势至此而尽，形容山阴地处东南沿海。。
清江吴越分：清澈的江水（可能指钱塘江或若耶溪）是古代吴国和越国的分界线。。
修涂：长途，远路。涂，通“途”。。
游役：因公务或游历而奔波。。
良勤：非常辛苦。。
二三子：几位志同道合的朋友。。
心期：内心的期许、向往。。
尘纷：尘世的纷扰。。
抗迹：高举足迹，即迈开大步行走。。
扬情：抒发情怀。。
瞩：注视，远望。。
崇林：高大的树林。。
幽薰：幽暗处散发出的花草香气。。
兰亭：位于绍兴西南兰渚山下，因王羲之《兰亭集序》而闻名。。
遗文：指王羲之《兰亭集序》等前人留下的诗文。。
有生怜共尽：感叹人生短暂，终将一同逝去。。
兴怀：引发感慨。。
逍遥千载上：精神上与千载之上的古人（如兰亭雅集的参与者）一同逍遥。。
逸兴：超逸豪放的意兴。。
不群：与众不同，超群。。
风流咏觞乐：指兰亭雅集中曲水流觞、饮酒赋诗的风流雅事。。
寂寂：寂静无声，形容盛事不再。。
赏析
《山阴作》是一首以山水游览为表、以怀古思幽为里的五言古诗。全诗以地理开篇，点明山阴独特的地理位置与历史底蕴，奠定了苍茫悠远的基调。诗人通过“修涂杂川陆”的行程与“逢幽不暂憩”的抉择，表达了主动寻求心灵解脱的意愿。中间部分写景生动，“抗迹蹈奇石，扬情瞩流云”一句，动作与情感交融，充满动感和豪情；“崇林拥密翠，细草潜幽薰”则静中有动，视觉与嗅觉结合，细腻地描绘出山林的幽深与生机。诗的后半部分转入对兰亭雅集的追慕，是全诗情感的升华点。诗人由眼前景联想到王羲之等先贤，发出“有生怜共尽”的生命慨叹，但并未陷入彻底的悲观，而是以“逍遥千载上”的姿态，试图在精神上与古人共鸣，追寻那种超然物外的“逸兴”。结尾“寂寂今无闻”以今昔对比收束，在深深的怅惘中，含蓄地表达了对风流消散、雅韵难继的惋惜，以及对超越时代的精神境界的向往。全诗结构严谨，由地及景，由景入情，由情生思，语言清丽流畅，意境深远，兼具山水诗的清新与咏怀诗的深沉。