译文
青翠的菊丛香气浓郁，早早地抽出嫩芽；金色的花蕊色彩斑斓，在深秋时节才绽放花朵。 秋天的意趣只应该崇尚淡泊素雅，难道是大自然也吝惜那艳丽的脂粉吗？ 在轻烟细雨的九九重阳节里，菊花生长在隐士家弯曲的栏杆和稀疏的篱笆旁。 从早到晚，我沉醉吟咏，采摘菊花以供欣赏，更怜爱那深秋的蝴蝶，愿与它共享这清寂的生涯。
注释
青丛：指菊丛，因其叶色青绿。。
馥郁：香气浓烈。。
金蕊：金色的花蕊，指菊花。。
斓斑：色彩错杂灿烂。。
晚著花：指菊花在深秋开放。。
祇应：只应该。祇，同“只”。。
化工：指大自然创造化育万物的力量。。
惜铅华：吝惜脂粉。铅华，古代女子化妆用的铅粉，此处比喻艳丽的色彩。。
重阳节：农历九月初九，传统赏菊的节日。。
曲槛疏篱：弯曲的栏杆和稀疏的篱笆，指菊花生长或种植的环境。。
五柳家：借指隐士的居所。典出陶渊明《五柳先生传》，陶渊明宅边有五棵柳树，自号“五柳先生”。。
暮醉朝吟：形容终日与菊相伴，饮酒赋诗的闲适生活。。
寒蝶：深秋的蝴蝶。。
生涯：生活，此处指共同的生活环境或命运。。
赏析
李商隐这首《菊》诗，托物言志，借咏菊以抒写自己高洁淡泊的志趣与孤寂落寞的情怀。首联以“青丛馥郁”与“金蕊斓斑”对举，描绘菊花从抽芽到晚开的生长过程，突出其内在的芬芳与外在的绚烂，暗喻君子既有内美，亦有文采。颔联转入议论，认为秋日的意趣本应淡泊，而菊花（化工所钟）却如此斑斓，似在反问：难道是造化也珍惜这“铅华”？此问巧妙，既赞美了菊花在清秋中独放异彩的品格，又隐含了对世俗追求浮华的反思。颈联将菊花置于特定的时空与文化背景中：“重阳节”点明时令与民俗，“五柳家”则借用陶渊明典故，将菊花与隐逸文化紧密相连，暗示了诗人对归隐生活的向往。尾联直抒胸臆，“暮醉朝吟”写尽与菊相伴的闲适自得，“更怜寒蝶”则笔锋一转，以深秋无依的寒蝶自况，在怜物中寄寓了自身身世飘零、知音难觅的孤寒之感。全诗语言清丽，用典自然，意境深远，将菊花的物性、秋日的节气、隐士的情怀与个人的感伤融为一体，是咏菊诗中的佳作。