原文

有客传归信，愁怀得暂宽。
儿童占鹊喜，邻里借书看。
离蜀秋方半，浮湘岁欲阑。
柴门频洒扫，梦想见征鞍。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 文人 淡雅 游子 秋景 荆楚 送别离愁

译文

有客人传来了来自蜀地的书信，我忧愁的心怀才暂时得到宽慰。 家中的孩童听到喜鹊叫便占卜着喜事，邻里之间也互相借阅着书籍。 我离开蜀地时秋天才过了一半，如今漂泊在湘地，一年又将到头。 我频频打扫着简陋的家门，在梦中都盼望着能见到你骑马归来的身影。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻寄给蜀中亲友的组诗之一，情感真挚，语言质朴，于平淡中见深情。首联“有客传归信，愁怀得暂宽”直抒胸臆，点明收到远方来信是排解乡愁的唯一慰藉，一个“暂”字道出了愁绪的绵长与无法根除。颔联“儿童占鹊喜，邻里借书看”选取了两个极具生活气息的细节：孩童的天真期盼与邻里的文化交往，侧面烘托出诗人对家乡平静生活的怀念与想象，画面温馨，富有感染力。颈联“离蜀秋方半，浮湘岁欲阑”转入时空对照，通过“离蜀”与“浮湘”、“秋方半”与“岁欲阑”的对比，既交代了离乡之久、漂泊之远，又暗含时光流逝、归期渺茫的感慨，对仗工整，意境苍凉。尾联“柴门频洒扫，梦想见征鞍”将情感推向高潮，频繁洒扫柴门的动作，是期盼亲人归来的急切心理的外化；“梦想”二字则道出了思念之深，已至魂牵梦萦的地步。全诗以家常语写思乡情，不事雕琢而情味隽永，体现了理学家诗歌中情感真挚、风格清雅的一面。

注释

寄蜀二首：这是组诗，共两首，这是第二首。。
有客：有客人。。
归信：指来自蜀地（四川）的书信或消息。。
愁怀：忧愁的心怀。。
暂宽：暂时得到宽慰。。
占鹊喜：根据喜鹊的叫声来占卜喜事。古代民间认为喜鹊叫是喜事来临的征兆。。
借书看：邻里之间互相借阅书籍。。
离蜀：离开蜀地。。
秋方半：秋天才过了一半。。
浮湘：漂泊在湘地（湖南）。张栻当时在湖南为官或讲学。。
岁欲阑：一年将要结束。阑，尽，晚。。
柴门：用树枝、木柴做成的门，形容居所简陋。。
频洒扫：频繁地打扫。。
梦想：梦中思念。。
征鞍：远行的马鞍，代指远行归来的人。。

背景

张栻（1133-1180），字敬夫，号南轩，南宋著名理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他祖籍汉州绵竹（今四川绵竹），但长期在湖南长沙的岳麓书院、城南书院讲学，为湖湘学派的奠基人之一。此诗应作于他宦游或讲学于湖南（湘地）期间。诗人远离故乡蜀地，对家乡的亲友充满思念。组诗《寄蜀二首》便是这种情感的集中抒发。第二首通过接到家书后的心理活动与生活细节，表达了对归乡的深切渴望和对家中亲人的挂念，展现了这位理学大师内心柔软而深情的一面。
诗词大全