原文

风急尘埃满汉关，送君行处路漫漫。
不知争战几时定，常恐别离相见难。
三径旧游松竹老，五湖新隐水云宽。
交朋日觉知音少，绿绮从今莫浪弹。
七言律诗 云景 人生感慨 关隘 友人 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游仙隐逸 湖泊 荆楚 路途 送别离愁 隐士 风沙

译文

狂风呼啸，汉水关隘尘土飞扬，我送你远行，前路漫漫无尽长。 不知这战乱纷争何时才能平定，常常担忧此次离别后再难相逢。 故乡旧日同游的松竹已然苍老，你将要归隐的五湖之地水阔云长。 如今愈发觉得知心朋友日渐稀少，从今往后这绿绮琴也莫要轻易弹响。

赏析

这是一首情感深沉、意蕴丰富的送别诗，将个人离愁与家国忧患紧密结合，展现了南宋初期士人在动荡时局下的复杂心境。 首联以‘风急尘埃满汉关’的苍茫景象起兴，既点明送别时恶劣的自然环境，也暗喻了时局动荡、战火纷飞的社会背景。‘路漫漫’既指友人旅途遥远，也暗含对前途未卜的忧虑。 颔联直抒胸臆，将‘争战’与‘别离’对举，个人情感升华为时代之悲。‘不知’与‘常恐’的运用，真切地表达了诗人对时局的无奈和对友情的珍视。 颈联运用典故，工整对仗。‘三径旧游’追忆往昔故园情谊，‘五湖新隐’遥想友人归隐生活，一‘老’一‘宽’，既有时光流逝的感慨，也有对友人找到心灵归宿的宽慰，情感层次丰富。 尾联是全诗情感的凝聚与升华。‘知音少’既是对友人离去的伤感，也是对世道知音难觅的慨叹。‘绿绮莫浪弹’化用伯牙绝弦的典故，以琴喻心，誓言从此封存心曲，不再轻易为他人弹奏，将惜别之情推向高潮，余韵悠长。 全诗语言凝练，用典自然，情景交融，在送别的个人叙事中融入了深沉的家国之思与隐逸之志，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

原仲：诗人的友人，生平不详。。
荆南：唐代方镇名，治所在荆州（今湖北江陵），此处泛指湖北南部地区。。
汉关：指汉水流域的关隘。汉水是长江重要支流，流经陕西、湖北。。
路漫漫：路途遥远。化用屈原《离骚》‘路漫漫其修远兮’。。
争战：指当时宋金对峙、战乱频仍的局势。。
三径：指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居后，在院中开辟三条小路，只与求仲、羊仲来往。后以‘三径’代指隐士居所或家园。。
五湖：泛指隐逸之地。典出春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖（太湖及附近湖泊）而去，隐居不仕。。
绿绮：古琴名。传说汉代司马相如所用琴名‘绿绮’，后成为琴的代称。。
浪弹：随意、轻率地弹奏。。

背景

此诗创作于南宋初期。当时宋金对峙，战乱频仍，北方大片领土沦陷，朝廷偏安江南，许多士人南渡，社会动荡不安。诗人刘子翚（1101-1147），字彦冲，号屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。他是南宋理学家，曾担任兴化军通判等职，后因体弱多病辞官，隐居故乡屏山讲学，朱熹曾从其问学。他的诗歌多感时伤事，风格沉郁苍凉。此诗所送友人‘原仲’可能是一位因战乱或仕途失意而选择前往荆南地区隐居的士人。诗中‘争战几时定’的忧虑，正是当时士人普遍心态的写照。
诗词大全