原文

茗碗深浇破别愁，掺裾犹得小迟留。
不将流落遇知己，故向艰难作远游。
春动闽山迎两屐，夜凉楚月趁孤舟。
相逢应说庞翁笑，黑頞黄髯万念休。
七言律诗 僧道 友情酬赠 含蓄 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 江河 江湖诗派 淡雅 游仙隐逸 荆楚 赠别 送别离愁 闽地

译文

用深深的茶碗饮茶，试图浇破离别的忧愁；拉着你的衣襟，还能得到片刻的停留。 你并非因为漂泊失意才遇到知己，而是有意向着艰难险阻去作远游。 春意萌动，闽地的群山仿佛在迎接你远行的脚步；夜色清凉，楚地的月光将陪伴你的一叶孤舟。 他日相逢时，你应会说起像庞蕴居士那样的开怀一笑，那时你已是黑额黄须、万念俱休的得道之人了。

赏析

这是一首情真意切、禅意盎然的送别诗。首联以“茗碗深浇”这一具体动作起笔，形象地写出借茶消愁的无奈与依依不舍的挽留（“掺裾迟留”），奠定了深情而又克制的离别基调。颔联为全诗警策之句，笔锋一转，跳出寻常送别诗哀伤窠臼，以“不将…故向…”的转折句式，高度赞扬了炜侍者为求法悟道而主动选择艰难远游的坚定意志与超凡脱俗的追求，立意高远。颈联展开想象，以“春动闽山”对“夜凉楚月”，一迎一趁，将自然景物人格化，既点明了送别时节（春）和行者去向（自闽入楚），又营造出空灵开阔的意境，暗含对行者旅途的祝福。尾联借用唐代庞蕴居士的典故，以幽默而充满禅机的口吻，想象行者他日修行有成、形貌改易、万念皆休的洒脱境界，将眼前的离别之苦升华至对精神归宿的期许，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工稳，情感由实入虚，由不舍到赞叹，再到豁达的期许，层层递进，充分体现了刘克庄作为南宋后期文坛领袖，将深沉友情、人生感慨与禅理哲思融于一体的高超诗艺。

注释

炜侍者：一位法号或名字中含“炜”的僧人侍者。侍者，寺院中侍奉长老的僧人。。
湖南：宋代荆湖南路，大致相当于今湖南省。。
茗碗：茶碗。深浇：指饮茶，以茶浇愁。。
掺（shǎn）裾：拉着衣襟。掺，执，持。裾，衣服的前襟。。
迟留：停留，逗留。。
流落：漂泊失意。。
故：特意，有意。。
艰难：指路途艰险或世道艰难。。
闽山：福建的山。作者刘克庄为福建莆田人，此指送别之地。。
两屐：一双木屐，代指行者的脚步。。
楚月：楚地的月亮。湖南古属楚地。。
趁：搭乘，伴随。。
庞翁：指庞蕴，唐代著名在家居士，字道玄，世称庞居士。他一生参禅悟道，后举家修行，以机锋迅捷、洒脱自在著称。此处借指炜侍者所寻访的高僧大德或所追求的禅境。。
黑頞（è）：黑色的额头。頞，鼻梁、额头。黄髯：黄色的胡须。黑頞黄髯是形容修行者饱经风霜、不拘外相的形象。。
万念休：一切世俗念头都止息了。指达到超脱自在的禅悟境界。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年崇信佛法，与僧人多有交往。诗题中的“炜侍者”应是一位与他交好的僧人。湖南在当时是禅宗兴盛之地，南岳衡山更是佛教名山。炜侍者前往湖南，很可能是游方参学，寻师访道。刘克庄此诗，既是为友人送行，也寄托了自己对超脱尘世、追求精神自由的向往。诗中“庞翁”典故的运用，也反映了宋代文人与禅宗密切互动的文化背景。
诗词大全