译文
荔枝在边远荒僻之地挺拔秀丽，却曾叹息怀才不遇，前代的文人雅士通过吟咏赞赏，使其在文学史上留名。 即使将它与枇杷等名果并列，其材质也无可匹敌，它因远离京城长安，身价反而更加高贵。 遥望烟雨之中万株荔枝林宛若图画，想起昔日为进贡而快马扬尘的举动，只觉得可笑徒劳。 如今在精美的果盘里，它总是被无一遗漏地选中，其品质格调的美丑高低，自有公论，岂能自我逃避评判。
注释
荔子：荔枝的别称。。
挺秀：挺拔秀丽。。
穷荒：边远荒僻之地。此处指荔枝的产地岭南。。
未遭：未被赏识，遭遇不佳。。
昔贤：前代的贤人、文人。。
吟赏：吟咏赞赏。。
著风骚：在文学作品中留下名声。风骚，原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指文学。。
纵班：即使并列。班，并列。。
卢橘：枇杷的别称。一说为金橘。此处代指其他名贵水果。。
材非偶：材质（或品质）不能与之相提并论。偶，匹配，并列。。
不近长安：远离京城长安。长安为唐代都城，代指政治文化中心。。
价愈高：价值反而更高。暗指因远离权力中心而保持高洁，或指物以稀为贵。。
烟雨万株：在烟雨朦胧中，成千上万的荔枝树。。
尘埃一骑：化用杜牧《过华清宫》"一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来"诗句，指为进贡荔枝而快马疾驰，尘土飞扬。。
笑徒劳：讥笑（那种劳民伤财的进贡行为）是徒劳无益的。。
雕盘：雕刻精美的果盘，指宫廷或贵族盛放珍果的器皿。。
无遗选：没有遗漏地被选中，意即荔枝是果中上品，必被选入。。
品格：品质和格调。。
妍媸：美丑。妍，美丽；媸，丑陋。。
敢自逃：岂能自己逃避（评判）。意指荔枝的美丑优劣自有公论。。
赏析
这是北宋文学家曾巩的一首咏物诗，借咏荔枝以言志抒怀。全诗托物寓意，层次分明。首联写荔枝虽生于僻远（“穷荒”）却内质秀美（“挺秀”），曾不被赏识，但终因文人吟咏而彰显价值，暗喻人才需要机遇与提携。颔联以对比手法，先言其品质超越同类（“卢橘”），再翻进一层，指出其因远离政治中心（“不近长安”）反而更显高贵，蕴含了作者对独立不倚、不慕荣利品格的推崇，富有哲理。颈联巧妙用典，将眼前“烟雨万株”的宁静画境，与历史上“一骑红尘”的喧嚣劳民形成鲜明对比，既描绘了荔枝产地的自然之美，又含蓄批判了统治者的奢靡，深化了诗歌的思想内涵。尾联回归现实，指出荔枝凭其真材实料（“品格”）在珍果中脱颖而出，无需自辩。全诗语言凝练，对仗工整，用典自然，在咏物中寄托了作者对人才评价、品格修养以及为政之道的深刻思考，体现了宋诗重理趣的特点。