译文
又看见庭院梧桐飘落一片枯叶，自然美景与心中愁绪两相错落，令人怅惘。人生百年还未过半，衰老之感却已逼迫而来；四季均分时光，唯独对这秋天感到无限悲伤。眺望对岸，山川笼罩在漠漠阴云之下；回转院内，残灯映照着丝丝夜雨。想要排遣这客居的愁怀，还需借助一杯浊酒；若学阮籍那般对着穷途痛哭，想来也定是徒显痴傻罢了。
注释
庭梧：庭院中的梧桐树。古人常以梧桐叶落感知秋意。。
一叶飞：指一片梧桐叶飘落。成语有“一叶知秋”。。
物华：自然景物的光华、美景。。
差池：原指参差不齐，此处引申为错失、不和谐、不如意。。
百年未半：指人生百年尚未过半，即年纪尚不算老。。
四序平分：指一年四季（春夏秋冬）平均分配时间。秋是四分之一。。
秋独悲：唯独对秋天感到悲伤。宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也”之句，开悲秋传统。。
漠漠：形容云层密布、广漠无边的样子。。
残灯：将尽之灯，昏暗的灯火。。
院落：庭院。。
丝丝：形容细雨连绵如丝。。
客怀：客居他乡的情怀。。
料理：排遣、处理、安抚。。
穷途：路途的尽头，比喻困窘的境地。典出《晋书·阮籍传》：“（阮籍）时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”。
自痴：自己痴傻。。
赏析
这是一首典型的悲秋感怀之作，情感沉郁，意境苍凉。首联以“庭梧一叶飞”起兴，点明“秋意”主题，同时以“物华”与“心事”的“差池”奠定全诗情感基调——外在秋景与内在心绪的冲突与共鸣。颔联直抒胸臆，将个体生命体验（“百年未半老相逼”）与自然时序规律（“四序平分秋独悲”）并置，凸显了人在永恒自然面前的渺小与无奈，深化了“悲秋”的哲学内涵。颈联转写景，视野由近及远，再由远及近：“过岸山川云漠漠”是远望之景，开阔而压抑；“残灯院落雨丝丝”是近处之景，凄清而孤寂。一远一近，一昼（云）一夜（灯雨），共同构建了一个笼罩天地的、无边无际的秋愁氛围，极具画面感和感染力。尾联以酒解忧的设想，最终归于对“穷途哭”的否定（“定自痴”），看似自我开解，实则更添一层深沉的悲凉与无力感，将愁绪推向高潮。全诗对仗工整，语言凝练，情感层层递进，融情于景，借典抒怀，深刻表达了游子（或失意文人）在萧瑟秋季中对人生易老、前途茫然的深沉慨叹。