原文

暇日宾朋集，投壶雅戏同。
傍观惊妙手，一失废前功。
礼盛周垂宪，词誇晋起戎。
区区论胜负，转眼事还空。
中原 五言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 文人 淡雅 说理

译文

闲暇之日宾客朋友相聚，一同进行投壶这高雅的游戏。 旁观者惊叹于高手技艺，但一次失误就前功尽弃。 礼制昌盛的周朝为此立下典范，而晋国浮夸的祝辞却引发了兵戎。 我们在这里计较这微不足道的胜负，转眼间一切便成空幻。

赏析

这是一首借咏投壶游戏而抒发人生感慨的哲理诗。首联点明场景，宾朋雅集，投壶为戏，气氛闲适高雅。颔联生动描绘了游戏过程，“惊妙手”与“废前功”形成强烈对比，既写出了游戏的紧张刺激，也暗喻世事无常、功败垂成之理。颈联笔锋一转，由游戏引向历史纵深，通过“周垂宪”与“晋起戎”的正反典故，揭示了“礼”与“言”背后可能蕴含的深远影响，将游戏的意蕴陡然提升。尾联是诗人的议论与感慨，“区区论胜负”是对眼前游戏乃至世俗纷争的俯视与超脱，“转眼事还空”则直指人生本质，带有浓厚的佛道空观色彩。全诗结构严谨，由实入虚，由游戏而历史，由历史而哲理，层层递进，语言凝练，用典贴切，充分体现了宋诗好议论、重理趣的特点，展现了司马光作为史学家的深邃眼光和作为思想家的通达智慧。

注释

投壶：古代士大夫宴饮时的一种投掷游戏，源于射礼。以盛酒的壶口为目标，用矢（箭）投入，中多者为胜。。
暇日：闲暇的日子。。
雅戏：高雅的游戏。。
傍观：旁观。。
妙手：技艺高超的人。。
一失废前功：一次失误就使之前的成功都白费了。。
礼盛周垂宪：礼制昌盛的周朝留下了典范。垂宪，垂示法则。。
词誇晋起戎：言辞浮夸的晋国引发了战争。此句用典，《左传·昭公十二年》记载，晋昭公与齐景公宴饮，行投壶之礼。晋国中行穆子祝辞曰：“有酒如淮，有肉如坻。寡君中此，为诸侯师。”齐国晏婴则针锋相对，祝辞曰：“有酒如渑，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。”言辞间充满争霸意味，被视为不祥之兆，后晋国果然与齐国等发生战争。誇，同“夸”。戎，兵戎，战争。。
区区：形容微不足道。。
转眼事还空：转眼间事情就成空了。。

背景

此诗为北宋著名政治家、史学家司马光所作。司马光生活于北宋中期，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，以编纂《资治通鉴》闻名于世。他为人严谨，崇尚礼法。投壶是古代“射礼”的演变，是儒家礼仪文化的一部分，在宋代士大夫阶层中仍流行。此诗很可能作于一次文人雅集之后。司马光借咏投壶这一具体活动，不仅描绘了士大夫的休闲生活，更融入了对历史兴衰（周礼晋戎）的思考和对人生虚幻（胜负成空）的感悟，体现了其将日常观察与历史哲学思考相结合的一贯风格。
诗词大全