译文
腊月里天公也不得清闲，浓重的阴云早早带来了傍晚的严寒。 几缕雪花姿态柔美地在空中飘流，一阵阵雪花纷繁地洒落在夜深时分。 我已借着雪夜的微光翻阅着古旧的书籍，又煮上清澈的泉水来品尝龙团香茗。 闭门不出自觉心境澄澈明净，只是年老之后追随大家的雅兴，不过是勉强寻欢罢了。
注释
次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
新乡诸公：指当时在新乡（今河南新乡）的一批文人雅士。。
腊里：腊月里，农历十二月。。
天公未得閒：指天公（老天爷）不得空闲，忙于降雪。。
重阴：浓重的阴云。。
先殿：先于，早于。此处指阴云先至，带来寒意。。
绰约：形容姿态柔美的样子，此处形容雪花飘落的轻盈姿态。。
流空际：在天空中飘流。。
一陈：一阵。。
缤纷：繁多而杂乱的样子，形容雪花纷飞。。
糁（sǎn）：散落，洒落。。
夜阑：夜深，夜将尽时。。
馀光：指雪夜微弱的反光或残存的日光。。
蠹简：被蠹虫蛀蚀的书简，泛指古书。。
清液：清澈的水，此处指煮茶用的水。。
龙团：宋代的一种名贵茶饼，印有龙纹，此处代指好茶。。
杜门：闭门不出。。
心神瑩：心境澄澈明净。瑩，通“莹”，光洁透明。。
老去：年老之后。。
追随：指追随诸公的诗兴雅集。。
强欢：勉强作乐。。
赏析
本诗是元好问次韵唱和之作，以“雪”为题，描绘了腊月雪景，并抒发了晚年闲居的心境。首联“腊里天公未得閒，重阴先殿晚来寒”，以拟人手法写天公“未得閒”，构思巧妙，点出降雪之由，同时“重阴”、“晚寒”渲染出冬日阴冷氛围。颔联“数丝绰约流空际，一陈缤纷糁夜阑”，工笔细描雪花飘落之态，“绰约”状其轻盈柔美，“缤纷”绘其繁多杂乱，动静结合，画面感极强。颈联笔锋一转，由外景转入室内生活：“已傍馀光窥蠹简，更消清液试龙团”，通过“窥蠹简”、“试龙团”两个典型细节，刻画了一位在雪夜闭门读书品茶的文人形象，闲适高雅，富有生活情趣。尾联“杜门自觉心神瑩，老去追随只强欢”，直抒胸臆，“心神瑩”既呼应雪之莹洁，亦表明内心因远离尘嚣而获得的澄明境界；然而“老去”、“强欢”又流露出年华老去、勉力应酬的淡淡无奈与孤寂，情感复杂而真挚。全诗写景细腻生动，抒情含蓄深沉，对仗工整，用典自然，体现了元好问晚年诗歌炉火纯青的艺术造诣。