译文
三尺高的茉莉树，枝叶摇曳生姿，千万朵花儿都穿着同样洁白的衣裳。 看久了这单一的白色，眼睛仍会被它的光彩所眩惑；鼻子闻惯了它的芬芳，反而察觉不到那浓郁的香气了。 它朝向明月，更添一份清润的气质；它承受清风，便散发出一缕素雅的凉意。 如果百花不嫉妒它的清雅高洁，真希望能将它移植到那清幽的潇湘水畔。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
茂元：诗人的友人，生平不详。。
婆娑：形容枝叶纷披、摇曳的样子。。
千英：指无数朵茉莉花。英，花。。
一律妆：指所有的花朵都呈现出同样的洁白姿态。。
眼孤：指视觉上感到单一。。
眩彩：被（白色的）光彩所迷惑。眩，眼花。。
鼻熟：鼻子习惯了（花香）。。
向月：朝向月亮。。
资：凭借，增添。。
清润：清新润泽的气质。。
承风：迎受清风。。
发素凉：散发出素雅的凉意。。
众芳：百花。。
忌：嫉妒。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，也常代指清幽美好的地方。。
赏析
这是一首咏物寄怀的唱和之作。诗人通过细腻的观察和独特的感受，描绘了茉莉花的形、色、香、韵。首联“三尺婆娑树，千英一律妆”总写茉莉的形态与花色，突出其繁茂与纯洁。“婆娑”写其动态之美，“一律妆”则强调其花色纯白无瑕的整体印象。颔联“眼孤犹眩彩，鼻熟不知香”是神来之笔，从视觉和嗅觉的“审美疲劳”切入，反向衬托出茉莉花光彩之夺目与香气之持久馥郁，构思巧妙，体验真切。颈联“向月资清润，承风发素凉”则转向茉莉花与自然环境的互动，赋予其高洁清雅的品格。“月”与“风”的意象，烘托出幽静、清凉的意境，将茉莉的物理特性升华为精神气质。尾联“众芳如不忌，移植近潇湘”是诗人的美好愿望，以“潇湘”这一充满诗意的地理意象作结，既表达了对茉莉超群脱俗品格的赞美，也暗含了诗人自身对清幽高远境界的向往。全诗语言清丽，体物精微，不直接堆砌赞美之词，而是通过感官体验和环境烘托，让茉莉花的形象与神韵自然呈现，体现了宋代咏物诗“不粘不脱”的审美趣味。