译文
翠绿的叶子光泽润泽，洁白的花瓣素雅如冰，不施粉黛。在早秋时节一度绽放秀色，整日依傍着它，坐享芬芳。它的色泽映照着祇园般的静寂，它的清香回荡在瘴海之地，带来一片清凉。倘若能够将它连缀起来作为佩饰，我这老头子也想要泛舟湘江，效仿古人的高洁了。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚及其用韵的次序来和诗。茂元：诗人的友人，生平不详。。
沃：润泽，有光泽。。
冰葩：指茉莉花洁白如冰的花瓣。葩，花。淡不妆：形容茉莉花素雅，不施粉黛。。
一番：一度，一阵。秋早秀：在早秋时节开放。秀，开花。。
彻日：整日。傍香：依傍着花香。。
祇园："祇树给孤独园"的简称，印度佛教圣地之一，相传是释迦牟尼讲经的重要场所。此处借指清幽的佛寺或园林。。
清回：清幽之气回荡。瘴海：旧指岭南有瘴气的滨海地区。凉：指茉莉花的清香能驱散暑热，带来凉意。。
傥堪：倘若能够。傥，同"倘"。纫作佩：连缀起来作为佩饰。屈原《离骚》有"纫秋兰以为佩"句。。
老子：作者自称，含旷达之意。浮湘：泛舟于湘江之上。暗用屈原行吟泽畔的典故，表达高洁情怀。。
赏析
这是一首咏物抒怀的唱和诗。诗人通过描绘茉莉花的形、色、香，寄托了自己高洁淡泊的志趣。首联以"翠叶"、"冰葩"对举，用"光如沃"写叶之生机，"淡不妆"写花之素雅，形神兼备。颔联点明时令（秋早）与诗人的亲近（彻日坐傍），爱花之情溢于言表。颈联展开想象，将茉莉的静美与清香置于"祇园"、"瘴海"这一佛国一蛮荒的宏大时空背景下，既突出了其涤净尘俗、驱散炎瘴的精神力量，又形成了意境上的张力与开阔感。尾联巧妙化用屈原"纫秋兰以为佩"的典故，直言愿以茉莉为佩，浮游湘水，将咏物与抒怀完美融合，表达了诗人追慕先贤、坚守贞洁的内心诉求。全诗语言清丽，意境幽远，用典自然，在咏茉莉的诗词中别具一格。