译文
不必羡慕那些年少得志、位极人臣的显贵，且在这美好的春日里，尽情欣赏这繁盛的花丛吧。 数万条青翠的枝条挂着清寒的雨滴，三千朵洁白的花儿在风中含笑绽放。 不要仅仅用吟咏白雪的才情来描绘它，何不怀着与观赏梅花时同样的高雅兴致来品味呢？ 只恐怕春天归去后会留下遗憾，好在往昔饮酒赏花的风雅传统，还寄托在这杯浊酒之中。
注释
次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
张守：指诗人的友人，姓张的地方长官（太守）。。
酴醾（tú mí）：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，色白，花香清远，常被视为春天最后的花，故有“开到荼蘼花事了”之说。。
黑头公：指年少而居高位者。典出《晋书·王珣传》，珣弱冠为桓温掾，温称之“黑头公”，谓其年少头黑而位至三公。此处泛指功名显达。。
芳辰：美好的时节，指春天。。
丽丛：美丽的花丛，指盛开的酴醾。。
青条：绿色的枝条。。
寒挂雨：带着寒意的雨珠挂在枝条上。。
粉面：形容酴醾洁白的花朵如同美人的面庞。。
拟雪：比拟雪。形容花朵洁白如雪。。
才情赋：指吟咏的才华和诗赋。。
盍（hé）：何不。。
观梅：观赏梅花。梅花常与高洁、坚贞的品格相联系。。
兴味：兴致、趣味。。
典刑：同“典型”，旧法，常规。此处指往昔赏春饮酒的惯例或风范。。
浊醪（láo）：浊酒，未经过滤的酒。。
赏析
本诗为唱和之作，通过对酴醾花的吟咏，表达了诗人淡泊名利、珍视当下、寄情自然的闲适心境与人生感悟。
艺术特色上：
1. **对比与取舍**：首联即以“荣华”与“芳辰”对举，明确表达了摒弃世俗功名、拥抱自然美景的价值选择，奠定了全诗超脱的基调。
2. **工笔与写意结合**：颔联“十万青条寒挂雨，三千粉面笑临风”对仗工整，意象宏阔。“十万”、“三千”以夸张之笔极言花枝之繁茂、花朵之众多；“寒挂雨”写出花带清露的冷艳，“笑临风”则赋予花朵灵动的生机，一静一动，形神兼备。
3. **用典与联想**：颈联巧妙用典并展开联想。“拟雪”是形容花白的常见比喻，诗人却劝诫“莫将”，意在超越简单的形似描绘；“观梅兴味”则引导读者将酴醾与象征高洁的梅花并观，提升了赏花的品格内涵，强调应追求神似与精神共鸣。
4. **含蓄的感伤与慰藉**：尾联流露出对春光易逝的淡淡忧虑（“只恐春归有遗恨”），但旋即以“典刑犹在浊醪中”作结。将情感寄托于酒，既是对传统文人雅士生活方式的承袭，也表明了一种超然的处世态度——即便美好事物终将消逝，但其中的精神意趣与生活雅致可以通过某种形式（如诗酒）得以留存和延续。
全诗语言清丽，意境优美，在咏物中寄寓哲理，体现了宋代文人诗融情、景、理于一炉的典型特色。