译文
古老的晞真馆前，橘柚垂挂着红果，正值清秋，归途中偶然兴起，得以探寻这幽静之地。 白日里，在晴朗的沙岸上拄杖漫步，随山势走向远方；夜晚时，乘着月色坐船返回，听任船儿随水流漂荡。 面对如此美景却没有好诗，实在令人遗憾，将来若备好美酒，定要再来同游。 有幸与两位平生难得的妙友相伴同游，年岁已老，我们的志趣却依然相投，愿一同归隐山林。
注释
同：和诗，依照原诗的韵脚作诗。。
詹明诚、傅茂元：叶梦得的两位友人，生平不详。。
晞真馆：一处道观或幽静馆舍的名称。。
次其韵：依照原诗的韵脚和用韵次序作诗。。
橘柚垂红：橘子和柚子成熟，果实泛红下垂。点明秋季时令。。
古观：古老的寺观，指晞真馆。。
邂逅：不期而遇，此处指在归途中偶然决定去寻幽探胜。。
寻幽：探寻幽静胜景。。
晴沙散策：在晴朗的沙岸上散步。散策，拄杖散步。。
随山远：沿着山势走向远方。。
夜月回船：在月夜乘船返回。。
信水流：听任船随着水流漂荡。信，听任，随意。。
胜处：风景优美的地方。。
端：实在，确实。。
它时：将来，以后。。
二妙：对两位才德出众友人的美称。此处指詹明诚和傅茂元。。
襟期：襟怀，志趣。。
共一丘：同归于一丘。化用《汉书·杨恽传》“古与今如一丘之貉”，后常指志趣相投，归宿相同。此处意为志趣相投，愿一同归隐。。
赏析
此诗为叶梦得与友人同游晞真馆后的和韵之作，展现了宋代文人典型的交游与心境。首联以“橘柚垂红”点明时令与地点，勾勒出古观秋日的静谧画面，“邂逅得寻幽”则透露出随性自得的闲适情趣。颔联以工整的对仗，分写白日“晴沙散策”与夜晚“夜月回船”之乐，一“远”一“流”，既描绘了空间的延展与时间的流动，也暗合了诗人徜徉山水、心随物游的洒脱状态。颈联转生感慨，“胜处无诗”是文人面对美景常有的“恨事”，而“有酒更来”的期许，则将眼前的遗憾化为对未来的约定，体现了文人雅集的核心乐趣——诗酒相酬。尾联收束全篇，以“二妙”盛赞友人，以“共一丘”表明心迹，在“老矣”的淡淡喟叹中，升华出超脱功名、志在丘壑的隐逸情怀与深厚友情。全诗语言清丽流畅，对仗工稳，情感真挚而含蓄，在纪游写景中自然流露人生感悟，是叶梦得晚年诗风趋于简淡冲和的代表作之一。