译文
难怪愁绪的源头滋生不止，原来是因为费尽心神追逐无穷无尽的事务。真正的喜悦与平和之趣，只存在于内心清净虚无、恬淡寡欲的境界之中。
注释
怪底：难怪，怪不得。底，疑问代词，相当于“何”。。
愁端：愁绪的端倪、源头。。
生不已：产生不停，没有止境。。
劳心：费心，耗费心神。。
逐事：追逐、应对各种事务。。
无穷：没有穷尽。。
陶然：喜悦、快乐的样子。。
冲融：冲淡、融和，形容心境平和、恬淡。。
趣：情趣，意趣。。
清虚：清净虚无，指内心空明，不染尘俗。。
淡泊：恬淡寡欲，不追求名利。。
赏析
此诗为宋代理学家刘子翚题赠友人王岩起“乐斋”之作，旨在探讨“乐”的真谛。前两句以反问起笔，直指世人烦恼的根源——“劳心逐事”。诗人洞察到，忧愁之所以源源不断，是因为人心被外物所役，在无穷无尽的事务中疲于奔命。后两句则笔锋一转，点明主旨：真正的快乐（“陶然一点冲融趣”）并非来自对外物的占有或成就，而是源于内心的“清虚淡泊”。这是一种超越世俗纷扰、回归本心的精神境界，带有浓厚的道家“清静无为”与儒家“孔颜之乐”的融合色彩。全诗语言简练，说理透彻，通过对比“逐事”之劳与“淡泊”之乐，深刻阐释了内在精神修养的重要性，体现了宋代理学诗融哲理于诗境的特点。