译文
景阳楼的晨钟敲响，清晨的寒气分外清冷。钟声隐隐约约，穿过晨雾中的柳枝花丛，悠悠传来。深宫中的妃嫔们早已梳洗打扮完毕，却又吹灭了残烛，在黑暗中静静等待天明。
注释
景阳钟：南朝齐武帝时，宫中景阳楼上的报晓钟。后泛指宫廷报晓的钟声。。
动：敲响，响起。。
晓寒清：清晨的寒气清冷。。
度柳穿花：形容钟声在晨雾中，穿过柳树花丛，隐隐传来。度，穿过。。
隐隐声：隐约、不清晰的声音。。
三十六宫：极言宫殿之多。汉代班固《西都赋》有“离宫别馆，三十六所”之句，后用以泛指帝王宫殿。。
梳洗罢：梳妆打扮完毕。。
却：又，还。。
吹残烛：吹灭将尽的蜡烛。。
待天明：等待天亮。。
赏析
这是一首构思精巧的宫怨诗。前两句以景阳钟声起兴，描绘出宫廷清晨清冷、幽静的氛围。“度柳穿花”四字，将无形的钟声写得有形有迹，仿佛可见其穿行于花木之间，更添一份朦胧与幽远，也暗示了钟声所及之处——那深锁的宫苑。后两句笔锋一转，直入宫人内心。“三十六宫梳洗罢”，看似寻常的晨起梳妆，却暗含深意：她们早早梳洗，并非为迎接新的一天，而是宫规森严、生活刻板的写照。最妙在末句“却吹残烛待天明”，一个“却”字，道出无限转折与无奈。梳洗已毕，天色未明，只得吹灭残烛，在黑暗中枯坐等待。这一细节，将深宫女子的空虚、寂寞、百无聊赖以及对漫长白日的恐惧，刻画得入木三分。全诗不着一“怨”字，而幽怨之情弥漫于字里行间，含蓄隽永，余味悠长。