译文
雕栏边人声寂静，欣喜地看到梅花轻盈地映照水面，冒着严寒率先绽放。柔美的枝条上，花瓣如云丝鲛绡般轻薄，带着浅浅的露水染上淡黄，好似汉宫美人的额妆。这如玉如冰剪裁而成的花朵，已经独占江南的春色。可恨风前素雅的花姿，雪中幽暗的香气，偶然间被抛弃遗忘。 如今望眼欲穿思念故国。等待拈花细嗅，时时诉说思念回忆。想起陇山的梅花，依稀在飘零，为何千里之外的芳心，杳无音讯。粉瓣含怯，珠蕊带愁，又只怕被羌笛声吹落。正当月光斜照半窗，天将破晓，梦中回到陇地的驿站。
注释
画阑：雕绘华丽的栏杆。
犯寒先拆：冒着严寒率先开放。拆，同"坼"，花开。
袅芳枝：梅花枝条柔美摇曳的样子。
云缕鲛绡：如云丝般轻薄的鲛绡，形容梅花花瓣。
汉宫娇额：用汉代寿阳公主梅花妆典故，指梅花如美人额上花钿。
剪玉裁冰：形容梅花如玉石冰雪雕琢而成。
陇头：陇山，在今陕西甘肃交界，古时梅花生长地，代指故乡。
羌笛：西北少数民族乐器，古笛曲有《梅花落》。
陇驿：陇地的驿站，指边塞远方。
赏析
本词以梅花为意象，通过细腻的笔触展现梅花的高洁品格和孤独命运。上阕用'剪玉裁冰'形容梅花冰清玉洁，'汉宫娇额'化用梅花妆典故，赋予梅花人文色彩。下阕转入抒情，'眼穿故国''千里芳心'表达深切的思乡之情。艺术上善用比兴，将个人情感与梅花意象完美融合，'粉怯珠愁'拟人手法生动传神。结尾'半窗晓月，梦回陇驿'意境悠远，余韵绵长，体现了宋代咏物词托物言志的典型特征。