译文
田间小路上春风已十分浓郁，庭院里瑞香花静静绽放，微微寒意中带着怯意。 它如织成的花锦般繁密传香，那娇羞的姿态仿佛难以面对赏花的客人。 山路上赏花人不知清梦已远，仍如珍惜旧时宫衣般怜惜将残的花朵。 若要将花的品第分出高下，须得用看待芝兰的超凡眼光来欣赏瑞香。
注释
陌上：田间小路。
春风已半酣：春意正浓，春色已深。
薰笼：熏香用的笼子，此处指瑞香花香气如熏。
花锦：形容瑞香花繁密如锦。
宫衣：宫廷服饰，比喻瑞香花的高贵。
芝兰：芝草和兰花，均为香草，喻品德高尚之人。
赏析
本诗以细腻笔触描绘瑞香花的娇美姿态。首联点明时令，'半酣'二字生动表现春意浓郁；颔联以'织成花锦'喻花之繁密，'养就娇羞'拟人化手法写出花的羞涩；颈联转入抒情，'清梦远''旧花残'暗含时光流逝的感慨；尾联升华主题，将瑞香与芝兰并提，突出其高洁品性。全诗语言清丽，意境幽远，展现了宋代咏物诗的精巧工致。