译文
一弯如刀的残月淡淡地映照着宫殿的檐角，遥望树林梢头，黎明的天色正缓缓升起。寂寞的帘栊边，寒风与露水透着清冷，那盛着脂粉残水的玉盆中，已然结起了薄冰。
注释
景阳钟：南朝齐武帝时，宫中景阳楼上的报晓钟。后泛指宫廷报晓的钟声。。
一刀：形容残月形状如弯刀。。
觚棱（gū léng）：亦作“觚棱”。宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。此处借指宫殿的轮廓。。
晓色升：清晨的天色逐渐明亮。。
小帘：指门窗上悬挂的帘子。。
风露：寒风和露水。。
玉盆：精美的盆器。。
脂水：指妇女盥洗后含有脂粉的洗脸水。唐代杜牧《阿房宫赋》有“渭流涨腻，弃脂水也”之句。此处化用其意，暗指宫廷生活。。
赏析
这是一首意境幽冷、含蓄深沉的宫怨诗。诗人通过黎明时分的几个典型意象，构建了一个孤寂凄清的宫廷环境。首句“一刀残月淡觚棱”，以“刀”喻月，锋利而清寒，与宫殿的“觚棱”相映，既点明时间（拂晓前），又暗含了宫廷生活的严酷与棱角。“遥望林梢晓色升”，视角由近及远，在寂寞的守望中，天色渐明，暗示长夜将尽，但新的一天带来的或许仍是同样的孤寂。后两句转入室内近景，“寂寞小帘风露冷”，直接点出人物所处的孤寂氛围与生理上的寒冷感受。结句“玉盆脂水已生冰”最为精妙，化用《阿房宫赋》典故，以“脂水结冰”这一极具画面感和触觉感的细节，既呼应了前文的“冷”，又含蓄地暗示了宫中女子被冷落、青春空耗的悲惨命运。整首诗不直接写人，而人物的处境与心绪已跃然纸上；不直言怨情，而幽怨之意弥漫于字里行间。语言凝练，意象精准，意境深远，体现了古典诗歌含蓄蕴藉的至高境界。