译文
惭愧地成为洛阳的富贵之花牡丹，暂且留住春色来描绘美好年华。 调来一小撮胭脂般的红色颜料，随意地面向西山描绘那绚烂的晚霞。
注释
愧作：谦辞，意为惭愧地成为。
洛阳富贵花：指牡丹，因洛阳牡丹最负盛名，且牡丹象征富贵，故称。
绘年华：描绘美好时光。
斟：原意为倒酒，此处指调色。
一撮：少量，一小把。
胭脂水：绘画用的红色颜料。
漫向：随意地向。
西山：指北京西山，溥心畬曾隐居于此。
写：绘画，描绘。
赏析
这首诗以牡丹自喻，通过题画的形式展现了作者高雅的艺术情趣和淡泊的人生态度。前两句'愧作洛阳富贵花，且留春色绘年华'，以牡丹自比却用'愧作'二字，体现了文人清高自持的品格。后两句'斟来一撮胭脂水，漫向西山写晚霞'，将绘画过程诗意化，'胭脂水'与'晚霞'相映成趣，色彩鲜明，意境优美。全诗语言清新自然，意象生动，既表现了绘画的艺术美，又透露出隐逸山林的闲适情怀，体现了传统文人画'诗中有画，画中有诗'的艺术特色。