译文
年末时节寒气凝结，地域不同心境也随之变迁。随意描绘出真正宁静闲适的境界。北窗卷起帘幕，并不减少清雅的欢愉。观看时阴时晴的日光，朦胧模糊的树木，若隐若现的远山。人生应当及时行乐，但并非要超脱尘世。笑看富贵如浮云般虚幻，不知何时才能实现。让豪迈的情怀一往无前，不要辜负了美酒当前。要半醒半醉，且歌且咏，起舞至癫狂。
注释
行香子：词牌名，双调六十六字，上片五平韵，下片四平韵。
岁暮：年末，冬季。
凝寒：严寒凝结。
溟濛：模糊不清的样子。
超然：超脱尘世。
樽前：酒杯前，指饮酒之时。
赏析
此词展现了傅山晚年超脱豁达的人生态度。上片以岁暮严寒起兴，通过『北窗帘卷，不减清欢』的细节描写，表现作者在清贫中自得其乐的心境。『看阴晴日，溟濛树，有无山』三句运用蒙太奇手法，勾勒出一幅朦胧淡远的山水画卷，意境空灵。下片直抒胸臆，『笑浮云、富贵何年』表达对功名利禄的蔑视，『豪情一往』彰显文人傲骨。结尾『要醒还醉，歌且咏，舞而颠』更是将洒脱不羁的性情表现得淋漓尽致，体现了明遗民文人特有的精神气质和艺术风格。