译文
您出身于世代宰相的名门，更兼有山河的英灵与精粹，共同辅佐着昌盛的国运。在左右辅佐正需要鲁、卫那样的可靠力量，您正是秉持国家枢要的重臣。您治理地方从容不迫，任凭符节往返，是何等辛劳于这多山的辖境。东部的百姓渴望安宁，推行新政正需要借助您这样像康叔一样的贤能。 更何况正值这凤凰呈祥的吉庆寿辰，在历经风霜的深处，正孕育着如椿松般长青的秀色。上天特意要让您的晚节更加荣耀，您就是这样正直高大的世代栋梁。待到执法的功业圆满，身着衮衣入朝觐见之时，请不要遗憾归朝太速。愿您如陶匠般调和出祥和之气，定要让普天之下的百姓都蒙受福泽。
注释
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》等。。
寿仓使：为一位姓仓的转运使（宋代掌管一路财赋、监察的官员）祝寿。。
相种：宰相的种子，指出身于世代显宦的家族。。
剩：更，更加。。
河英岳粹：如黄河之英灵，如山岳之精粹。比喻人物杰出不凡。。
昌箓：昌盛的国运。箓，帝王自称其符命之书。。
夹辅：在左右辅佐。。
资鲁卫：借助像鲁国、卫国那样可靠的诸侯。此处喻指可靠的辅佐之臣。。
钧轴：钧以制陶，轴以转车。比喻国家政务重任或执掌大权的人。。
缓驾轻车：从容地驾着轻便的车子。形容为政从容，治理有方。。
虎节：古代使节所持的虎形信物。此处指官员的符节。。
山国：多山的地区或国家。。
东民欲靖：东方的百姓希望安定。靖，安定。。
作新少借康叔：治理革新，稍稍借助像康叔那样的贤人。康叔，周武王之弟，封于卫，以贤明著称。。
鸑鷟（yuè zhuó）：凤凰一类的神鸟，古人认为是祥瑞之兆。此处喻指寿辰是吉祥美好的日子。。
秀孕椿松绿：孕育着像椿树、松树那样长青的秀色。椿、松皆象征长寿。。
荣晚节：使晚年的节操更加荣耀。。
挺挺世臣乔木：正直高大的世代为官的栋梁之臣。挺挺，正直的样子。乔木，高大的树木，喻指栋梁之才。。
绣斧：皇帝特赐的斧钺，代表执法权力。汉代绣衣直指使者持斧，故称。此处指仓使的官职权威。。
衮衣促觐：穿着绣有龙纹的礼服（指高官朝服）催促入朝觐见。觐，朝见天子。。
一陶和气：像陶匠制作陶器一样，调和出一种祥和之气。。
蒙福：承受福泽。。
赏析
这是一首为转运使祝寿的应酬词，但作者蔡戡巧妙地将颂寿、颂德、颂功融为一体，写得雍容典雅，气度不凡。上阕从寿星的显赫家世写起，“河英岳粹”的比喻极言其禀赋超凡。接着颂扬其政治才能与地位，“夹辅”、“钧轴”点明其国家重臣的身份，“缓驾轻车”则赞其治政从容有度。“东民欲靖”两句，将寿星比作古代贤臣康叔，颂扬其安抚地方、推行新政的功绩，使颂德落到实处。下阕转入祝寿主题。“鸑鷟佳辰”将寿辰神圣化，“雪霜深处，秀孕椿松绿”是词中佳句，以历经风雪的椿松暗喻寿星晚节弥坚、生命长青，意象优美且寓意深刻。“天意特教”两句，进一步将个人的荣宠与天意、世德相连，拔高了颂扬的层次。结尾“绣斧功成”数句，既是对寿星未来入朝为官的祝愿，又升华到“要令天下蒙福”的济世情怀，使全词境界豁然开朗，超越了普通的应酬之作。全词用典贴切（如鲁卫、康叔），比喻精当（如乔木、陶和），对仗工整，语言典丽，体现了宋代寿词“以诗为词”、注重学问和格调的特点，是南宋中后期文人寿词中的上乘之作。