译文
园林坐落于巴郡中部再向东的地方，满城的盎然春意仿佛都汇聚在这一座园中。 莫要小看这莺啼花开的有限天地，它却胜过了田野间那带着燕麦香的细微清风。 枝叶如舞袖卷起轻纱，徒然映衬着翠绿；晴日下的窗扉明亮如磨光的铜镜，随意地映照着红光。 绿叶繁密如营帐帷幄，鲜花烂漫似列阵士兵，这壮丽的景象，正可供诗坛上那位精神矍铄的老翁挥毫赋诗，一展壮观。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚及用韵次序来和诗。。
漕司：宋代转运使的别称，主管一路或数路的财赋、漕运等事务。此处指漕司官员。。
小红翠亭：亭名，应为漕司园林中的一处景致。。
中巴：古地区名，指巴郡中部，大致在今重庆、四川东部一带。。
莺花界：莺啼花开的境界，指春日园林美景。。
燕麦风：指田野间吹拂的、带有燕麦气息的风，暗喻乡野或简朴之景。纤纤，形容细微。。
舞袖卷纱：形容风中摇曳的植物枝叶或轻纱般的薄雾，如同舞动的衣袖。。
空映翠：徒然映照着翠绿之色。。
晴窗磨镜：比喻阳光照射在窗户上，明亮如磨光的镜子。。
漫晞红：随意地晒干或映照着红色。晞，晒干。。
帷幄：军中帐幕。。
花成阵：花朵繁盛，排列如战阵。。
矍铄翁：精神健旺的老者。矍铄，形容老年人精神好。此处或指在诗坛上精神矍铄、创作力旺盛的诗人（可能指原诗作者或聚会中的长者）。。
赏析
这是一首次韵唱和的七言律诗，描绘春日园林“小红翠亭”的景致，并赞颂诗坛盛事。首联以宏阔的视角定位园林，并用“满城春色一园中”极言其春意之浓、景色之萃，有以小见大之妙。颔联采用对比手法，“小小莺花界”与“纤纤燕麦风”对举，一精致一野趣，而诗人明确肯定园景更胜一筹，体现了对人工与自然和谐之美的欣赏。颈联工于描绘，“舞袖卷纱”以动态拟写植物摇曳之姿，“晴窗磨镜”以静态比喻日光映窗之明，一“翠”一“红”，色彩鲜明，对仗精巧，画面感极强。尾联气势陡转，“叶成帷幄花成阵”运用军事比喻，将自然景物写得雄壮有力，最终落笔于“壮观诗坛矍铄翁”，既是对园林景致的升华——景致如军阵般壮观，足以激发诗情；也是对诗坛集会上长者才思敏捷、精神健旺的赞誉，巧妙点明“和诗”的创作背景与交际功能。全诗写景生动，比喻新奇，由景及人，在婉约的春景描绘中注入一股雄健之气，展现了宋代文人园林唱和诗的艺术特色。