原文

此何夕。
天水空明一碧。
商量赋、如此江山，几个斜阳了今昔。
荒台步晚色。
沙鸟依稀曾识。
啼鸧外，人远未归，江阔晴虹卧千尺。
残碑藓痕积。
记当日清游，夫君题墨。
碧瑶仙去苍云隔。
飞一镜秋冷，列屏天远，鸡声人语半郊邑。
寄情又江国。
愁寂。
怕闻笛。
正怨苦溪猿，飞倦汀翼。
阴阴翡翠迷津驿。
慨世事尘化，吾心形役。
清吟孤往，渺醉影，夜翠湿。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 江阔 沉郁 秋景 荒台 词 遗民 黄昏

译文

这是怎样的夜晚啊。天空与江水澄澈明净，浑然一碧。商量着要如何赋诗吟咏这大好江山，可经历了多少次日升日落，时光已然流逝。漫步在荒废的台榭，看这暮色。沙洲上的水鸟依稀还能辨认。在黄鹂啼叫之外，友人远去尚未归来，江面宽阔，晴空下的长桥如彩虹横卧千尺。 残破的石碑上积满了苔藓的痕迹。还记得当年一同清雅游赏，友人曾在此题写墨迹。如今友人如仙人般远去，被苍茫云海阻隔。秋月如镜清冷高飞，远山如屏排列直至天际，鸡鸣人语从半个城郊传来。又将这思念之情寄托于这水乡泽国。 愁苦寂寞。害怕听到笛声。此刻溪边猿猴正发出哀怨凄苦的啼叫，沙洲上的鸟儿也已飞倦。草木幽深，翠色迷蒙，遮蔽了渡口的驿站。感慨世间万事如尘土般变幻消散，而我的心却为形骸所役使，不得自由。独自吟咏，独自前往，醉后身影渺茫，融入这仿佛被露水打湿的、苍翠的夜色之中。

赏析

此词为南宋遗民词人张炎为友人胡伯雨的别业所作，是一首典型的咏物怀人、感时伤世之作。全词以“赋别业”为线索，实则抒发了深沉的故国之思、身世之感和对友人的深切怀念。 艺术特色上，词境空灵苍茫，语言清丽凝练。上片以“天水空明一碧”开篇，营造出阔大而寂寥的时空背景，“几个斜阳了今昔”一句，将历史沧桑感融入自然景象，笔力千钧。中片由“残碑藓痕”引入对往昔“清游”的追忆，“碧瑶仙去”暗喻友人离散或故国沦亡，情感顿转悲凉。“飞一镜秋冷，列屏天远”对仗工整，意象奇崛，以秋月、远山勾勒出清冷孤高的意境。下片直抒胸臆，“愁寂”二字点明心境，继以溪猿、倦鸟、迷津等意象烘托孤寂迷茫，末句“慨世事尘化，吾心形役”化用陶渊明语，道出遗民身不由己的深沉痛苦，而“清吟孤往，渺醉影，夜翠湿”则以孤傲清冷的形象作结，余韵悠长，将个人情感与苍茫夜色融为一体，极具感染力。 整首词将咏物、写景、怀人、抒慨巧妙结合，体现了张炎词“清空骚雅”的风格，是宋末遗民词中的佳作。

注释

兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。。
胡伯雨：人名，生平不详，当为张炎友人。别业：别墅。。
此何夕：这是怎样的夜晚。。
天水空明一碧：天空与江水澄澈明净，浑然一色。。
商量赋：商量着如何作赋吟咏。。
几个斜阳了今昔：经历了多少次日升日落，时光流逝。。
荒台：荒废的台榭。。
沙鸟：沙洲上的水鸟。。
啼鸧：鸧，同“鶬”，指黄鹂或类似鸟类的啼鸣。。
晴虹：晴空下的彩虹，或喻指江桥。。
残碑藓痕积：残破的石碑上积满了苔藓的痕迹。。
夫君：对友人的尊称，指胡伯雨。题墨：题写的墨迹。。
碧瑶仙去：喻指胡伯雨离去或去世。碧瑶，美玉，喻指品德高洁之人。。
飞一镜秋冷：形容秋月如镜，清冷高悬。。
列屏天远：远山如屏风般排列，直至天际。。
半郊邑：半个城郊。。
江国：水乡，多江河之地。。
怕闻笛：害怕听到笛声，因笛声易引发离愁别绪。。
怨苦溪猿：溪边猿猴发出哀怨凄苦的啼叫。。
飞倦汀翼：飞倦了栖息在沙洲上的鸟儿。汀翼，指水边沙洲上的鸟。。
阴阴翡翠迷津驿：草木幽深，翠色迷蒙，遮蔽了渡口的驿站。翡翠，指翠绿的草木。津驿，渡口的驿站。。
世事尘化：世间万事如尘土般变幻消散。。
吾心形役：我的心被形骸所役使，不得自由。语出陶渊明《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”。
清吟孤往：独自吟咏，独自前往。。
渺醉影：醉后身影渺茫。。
夜翠湿：夜色中的翠色仿佛被露水打湿。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔（今陕西凤翔），寓居临安（今浙江杭州）。他是南宋著名的格律派词人、词论家，出身世家，为南宋大将张俊六世孙。宋亡时，张炎约二十九岁，家道中落，一生漂泊江湖，布衣终老。其词多追怀往昔、感慨身世，风格承袭周邦彦、姜夔，讲究格律，追求“清空”、“雅正”。 这首《兰陵王·赋胡伯雨别业》应作于宋亡之后。胡伯雨其人生平不详，当为张炎友人，其别业可能曾是二人昔日交游之地。词中“碧瑶仙去”、“世事尘化”等语，既可能指友人离散，更深层的意涵是寄托了对故国沦亡、繁华消歇的无限哀思。作为遗民，张炎重游旧地，触景生情，借赋友人别业，抒发了国破家亡后的飘零之感和对自由超脱精神的向往。
诗词大全