译文
湘水上的云如纤细美玉，楚地的葛布熏笼飘香，沐浴兰汤后帘幕低垂，风也安静。那满怀怨愤的幽魂难以招回，当年沉江的屈原独自清醒。莫要再唱那江南的古调，思念天涯之人，这一片深情有谁能懂？时光暗自流转，最令人惆怅的是，在闺楼中眺望，归期始终无定。曾经或许是误写了石榴裙的诗句，害怕看见那耀眼的枝头，红绡般的石榴花并蒂开放。盘曲如篆书的彩丝，午时的镜子映着绿窗喧闹的光影。菖蒲也应该细细修剪，只是年复一年，片云带着愁绪，天气清冷。迎着微醉的面容，看那皎洁的月亮，飞过露天的井台，沐浴在清辉之中。
注释
声声慢：词牌名。。
五日：指农历五月初五端午节。。
湘云纤玉：形容湘水之云如纤细的美玉。。
楚葛：楚地的葛布，代指楚地风物。。
篝香：熏笼中散发香气。。
澡兰：古代端午习俗，以兰草沐浴。。
怨抑难招：指屈原的怨愤幽魂难以招回。。
沉魄：沉江的魂魄，指屈原。。
独醒：屈原《渔父》有“众人皆醉我独醒”之句。。
江南古调：指楚地流传的哀怨古曲。。
秦楼：原指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指女子居所或青楼。。
惆望：惆怅地眺望。。
榴裙误写：可能暗用“石榴裙”典故，或指书写错误。。
绛绡：红色的薄纱，喻石榴花。。
巧篆盘丝：指端午佩戴的盘长形符篆或彩丝。。
午镜：端午午时铸造或使用的镜子，传说可辟邪。。
绿窗：指女子居室的窗户。。
香蒲：菖蒲，端午悬挂以辟邪。。
断云：片云，喻离别或愁绪。。
银蟾：月亮。。
露井：没有覆盖的井。。
赏析
此词为吴文英在端午节的感怀之作，将节令风物、历史追思与个人情愫巧妙融合，体现了梦窗词深密幽邃、时空交错的典型风格。上片从端午景物（湘云、楚葛、澡兰）起笔，营造静谧氛围，随即转入对屈原“独醒”精神的追怀与“怨抑难招”的哀叹。“莫唱江南古调”陡转，将历史悲情引向对天涯之人的“深情”思念，时空由古及今，由宏大历史缩至个人闺情。“秦楼惆望，归期无定”点出相思主题，情感沉郁。下片紧扣端午习俗与眼前景致，“榴裙”、“绛绡花”既写石榴花（端午应景之花），又暗喻女子及情事，用典含蓄。“巧篆盘丝，午镜绿窗”描绘节日细节，生活气息与幽闺寂寥形成对照。“香蒲细剪”的应景之举，终被“年年、断云愁冷”的永恒愁绪笼罩。末句“看银蟾、飞浴露井”，以清冷空灵的月景作结，余韵悠长，将节日的热闹与内心的孤寂对比推向极致。全词意象密集，联想奇崛，情感在历史、民俗与个人之间穿梭回环，语言精炼而意境深远。