译文
曾经在花蕊上题诗，沾染过花心的清露。当初却错误地种下了那棵象征愁绪的丁香树。往事萦绕在那扇曾与佳人共处的窗前，新的愁绪又弥漫在这送别的桃叶江畔。 舒缓的歌声试图留住这微醺的醉意，急促的灯光下，思念的人已远在千里之外。梅花清瘦，月色朦胧光影凌乱。片片残云掠过，连春天的梦境都透着寒意。
注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。。
题花：指在花上题诗或作画。。
蘸（zhàn）：沾染，沾取。。
花心露：花蕊上的露水，常象征美好而短暂的事物。。
丁香树：丁香花树，其花蕾称丁香结，常用来比喻愁绪郁结。李商隐《代赠》有“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”句。。
小蛮：唐代诗人白居易的家妓，以善舞著称。此处借指昔日与佳人共处的美好时光或场所。。
桃叶江：指桃叶渡，在今南京秦淮河畔。相传东晋书法家王献之曾在此作歌送别爱妾桃叶，后成为送别之地的代称。。
缓歌：舒缓的歌声。。
薄醉：微醉。。
急镫：急促的灯光。镫，同“灯”。。
人千里：指所思之人远在千里之外。。
梅瘦：梅花清瘦，常喻人之孤高或境遇凄凉。。
月阑干：月色朦胧，光影纵横交错的样子。阑干，纵横散乱貌。。
断云：片段的云，或指被隔断的云。。
春梦寒：春天的梦境也带着寒意，喻指美好的回忆徒增现实的凄凉。。
赏析
此词为清末民初词坛巨擘朱祖谋（彊村）之作，是其婉约深婉词风的典型代表。全词以今昔对比为脉络，通过精巧的意象组合与时空转换，抒发了深切的怀旧之情与孤寂之愁。
上片以“题花”“蘸露”起笔，追忆往昔风雅美好的片段，但“误结丁香树”一句陡转，以“丁香”这一传统愁绪意象，暗示了这段情缘从一开始就埋下了愁苦的种子。“小蛮窗”与“桃叶江”两个典故的运用，一昔一今，一乐一哀，将个人情感体验与历史人文意象巧妙融合，极大地拓展了词境的时空纵深与情感容量。
下片转入现实场景与感受。“缓歌”对“急镫”，“薄醉”对“千里”，在节奏与空间的强烈对比中，凸显了词人欲借酒歌暂忘离愁而不得的无奈与焦灼。结尾“梅瘦月阑干，断云春梦寒”二句，以景结情，意境凄清。瘦梅、阑干月、断云、寒梦，一系列冷寂、破碎、朦胧的意象叠加，将词人内心的孤寂、失落与春寒料峭的外部环境融为一体，营造出一种空灵而彻骨的悲凉意境，余韵悠长，充分体现了朱祖谋词“深文隐蔚，余味曲包”的艺术特色。