译文
在清浅的池塘边，幽深的庭院里，又探出低矮的围墙。年年为了你（梅花），如同赶赴九真仙人的盛会，珍爱你这流传的芬芳。面对世人，你自有悠远而无言的深情，将深意深深隐藏。你有倾国倾城的容貌，是上天赐予的，至死都散发着极致的芳香。细长的金色花蕊，轻盈纤弱仿佛要垂下，柔美的风姿居于花冠中央。花蒂像一团红蜡，花瓣如兰肌般细腻粉艳，巧于梳妆。同是美好的风韵，你如雪似冰，又仿佛身披霓虹彩裳。整日流连在你身旁，连春风都笑话那平凡的野棠。
注释
梅花曲：词牌名，为刘几自度曲，专咏梅花。。
浅浅池塘：形容池塘水清且浅。。
深深庭院：幽深的庭院。。
短短垣墙：低矮的围墙。。
九真巡会：道教传说中九真仙人的盛会。九真，指道教中地位极高的仙人。此处比喻梅花盛会，珍视其芬芳。。
宝惜流芳：珍爱其流传的芬芳。。
绵渺：悠远、深远的样子。。
倾国倾城：形容女子容貌极美，此处用以比拟梅花绝色。。
天教与：上天赐予。。
抵死：分外、格外；拼命。此处意为极度的、至死的。。
袅须：指梅花细长的花蕊。。
金色：形容花蕊的颜色。。
轻危欲压：形容花蕊轻盈纤弱，仿佛要垂落的样子。。
绰约：形容女子姿态柔美，此处形容梅花风姿。。
冠中央：居于花冠中央。。
蒂团红蜡：形容梅花的花蒂像一团红色的蜡烛。。
兰肌粉艳：形容梅花花瓣如兰肌般细腻，粉艳动人。。
巧能妆：巧妙地装扮。。
婵娟：姿态美好，多形容女子或月亮，此处形容梅花。。
如雪如冰：形容梅花颜色洁白，品格高洁。。
衣霓裳：穿着彩虹做的衣裳，形容梅花光彩夺目。霓裳，神仙的衣裳。。
永日：整日，长时间。。
依倚：倚靠，流连。。
野棠：野生的棠梨树花，常作为梅花的陪衬，突出梅花的高雅。。
赏析
此词为刘几《梅花曲》组词的第三首，以铺陈细腻的笔法，多角度、多层次地咏赞梅花。上片从梅花生长的清幽环境写起，以“九真巡会”的仙家典故，赋予梅花超凡脱俗的神韵。词人着力刻画梅花“绵渺无言，深意深藏”的内敛品格与“抵死芳香”的执着生命力量，将外在之美与内在之魂相结合。下片转入对梅花形态的工笔描绘：金色的花蕊、红蜡般的花蒂、粉艳如兰肌的花瓣，色彩鲜明，比喻精巧。继而以“如雪如冰衣霓裳”总括其冰清玉洁的质地与光彩照人的风神，形神兼备。结尾“春风笑野棠”，运用拟人与对比，在春风对野棠的“笑”中，反衬出梅花独占春芳、高雅绝伦的地位。全词语言华美，用典贴切，比喻新奇，将梅花塑造成一位集仙气、绝色、高洁与风流于一身的神女形象，体现了宋代咏物词穷形尽相、寄托遥深的特点。