译文
暮春时节即将过去，百花繁盛绿树成荫，却有这美丽的花朵刚刚绽放。它姿态娇柔，质地鲜嫩。在万花之中堪称第一，值得人们一同欣赏这倾国倾城的绝色。皇家园林里，晴朗温暖的白天，千朵白花、万朵红花中，它显得格外奇特。华美的筵席摆开，汇聚了咏诗的才子，他们的文采足以压倒元稹和白居易。 另有一些含苞待放、散发幽香的小小花蕾，周围是华丽的丝绸步障和华美的油壁车。与紫色的鸳鸯、白色的蝴蝶为伴。从清晨开始，往往直到夜晚。灵巧的黄莺如吹奏翠管般喧闹鸣叫，娇媚的燕子在雕梁上呢喃，仿佛在挽留客人。那寻访桃源胜境的武陵人，心中被这如梦境般的美景深深吸引，情感足以在此沉溺。
注释
三春向暮：指暮春时节。三春，春季的第三个月，即农历三月。向暮，接近尾声。。
万卉成阴：各种花草树木都已枝叶繁茂，形成绿荫。卉，草的总称。。
嘉艳方坼：美丽的花朵刚刚绽放。嘉艳，美艳的花朵。坼，裂开，这里指花朵开放。。
娇姿嫩质：形容花朵娇柔的姿态和鲜嫩的质地。。
冠群品：在众多花卉中名列第一。冠，位居第一。群品，众花。。
倾城倾国：形容女子容貌极美，语出《汉书·外戚传》。此处借以形容花的绝色。。
上苑：皇家园林。。
晴昼暄：晴朗温暖的白天。暄，温暖。。
千素万红尤奇特：千万朵白花和红花格外奇特美丽。素，白色。。
绮筵：华美的筵席。。
压倒元白：才华超过了元稹和白居易。元白，唐代著名诗人元稹、白居易，常并称。此处比喻咏花的才子文采出众。。
芳幽苞小：指含苞待放的小花蕾，散发着幽香。。
步障：古代贵族出行时用以遮蔽风尘或视线的屏幕。。
华丝：华丽的丝绸。。
绮轩：装饰华美的车子。。
油壁：即油壁车，古代一种用油涂饰车壁的华丽小车，多为妇女所乘。。
紫鸳鸯、素蛱蝶：紫色的鸳鸯和白色的蝴蝶。蛱蝶，蝴蝶的一种。。
清旦：清晨。。
巧莺喧翠管：灵巧的黄莺鸣叫，声音如同翠绿的管乐器般悦耳。。
娇燕语雕梁：呢喃的燕子在雕花的屋梁上鸣叫。。
武陵人：典出陶渊明《桃花源记》，指寻访桃花源的武陵渔人。此处借指寻访、沉醉于花间美景的人。。
念梦役意浓：心中被梦境般的花事所深深吸引、驱使。役，驱使。。
堪遣情溺：足以让人情感沉溺其中。遣，使，让。。
赏析
《花发状元红慢》是宋代词人刘几的一首咏物长调词。此词以铺陈细腻的笔法，极力摹写一种名为“状元红”的名贵牡丹（或芍药）在暮春时节的绝代风华与引发的文人雅集盛况。
艺术特色上，词作充分体现了宋代咏物词“穷形尽相”的特点。上阕从大处着笔，点明时令（三春向暮），以“万卉成阴”为背景，衬托出“嘉艳方坼”的独特。接着用“娇姿嫩质”、“倾城倾国”等拟人化手法，赋予花以美人神韵。继而将场景拓展至“上苑”，以“千素万红”的宏大场面突出此花之“奇特”，并引入“绮筵”、“才子”的人文活动，用“压倒元白”的典故，将花的魅力与文采风流相联系，升华了赏花的文化意蕴。
下阕转入更精巧的细节描绘。“芳幽苞小”与上阕盛放之花形成呼应，展现花的不同生命阶段。“步障华丝，绮轩油壁”则暗示赏花者的高贵身份与精心布置的环境。以“紫鸳鸯”、“素蛱蝶”、“巧莺”、“娇燕”等生灵环绕点缀，静中有动，声色交融，营造出富丽而充满生机的园林画卷。结尾用“武陵人”之典，将眼前花景比作令人沉醉忘返的世外桃源，表达了词人对此花此景的极度迷恋与赞叹。
全词辞藻华美，铺排有序，融自然景物、人文活动与深沉情感于一炉，既展现了宋代贵族园林赏花文化的精致，也体现了词人高超的状物写情功力，是一首典型的宫廷应制或士大夫雅集咏物词。