译文
秦淮河水分流，环绕着白鹭洲；远处的三山在云雾中若隐若现。风云变幻，气象万千，直通那高远辽阔的天际。少年人游览古迹，心中涌起怀古幽情，写下新的诗篇，这份淡淡的愁绪，并非寻常伤春悲秋的俗套。 遥想当年，六朝在此建都，是何等的繁华奢靡，一时的宴饮欢歌，盛极一时。然而，这一切都任凭历史的风吹雨打，最终消散无踪。此刻，我与您一同携酒，走近这凤凰台的栏杆边，但见明月洒下清辉，铺满大地，天空澄澈如洗，没有一丝云翳。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。。
凤凰台：故址在今江苏省南京市。相传南朝宋元嘉年间，有三只凤凰翔集于此山，故筑台以纪，山也因此得名。唐代李白有《登金陵凤凰台》诗。。
二水中分：指秦淮河被白鹭洲分为两支。化用李白《登金陵凤凰台》‘二水中分白鹭洲’句。。
三山半落：指南京西南长江边的三座山峰，远望若隐若现。化用李白‘三山半落青天外’句。。
廖廓：同‘寥廓’，指天空高远空旷。。
清愁：淡淡的、清雅的愁绪。。
伤春：因春天逝去而产生的感伤。。
六代：指在南京建都的六个朝代，即三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。。
燕乐：宴饮欢乐。‘燕’通‘宴’。。
从教：任凭，听任。。
雨打风吹却：指被历史的风雨冲刷、消磨掉。。
阑干：栏杆。。
天无幕：天空没有帷幕遮挡，形容月色澄明，夜空清朗。。
赏析
这是一首登临怀古、意境开阔的词作。上片写景，开篇即巧妙化用李白名句‘二水中分白鹭洲，三山半落青天外’，点明地点（凤凰台）并勾勒出金陵山水的地理形胜与宏阔气象。‘风云气象通廖廓’一句，既是对眼前实景的描绘，又暗喻历史风云的变幻与时空的悠远，为下文的怀古张本。‘少年怀古有新诗，清愁不是伤春作’是词人的自我剖白，表明其登临所感并非寻常文人的伤春悲秋，而是基于历史兴衰的深沉思考，格调不俗。
下片转入抒情议论。‘六代豪华，一时燕乐’以极其凝练的笔触概括了金陵作为六朝古都的昔日辉煌。‘从教雨打风吹却’则笔锋陡转，以自然界的风雨象征历史无情的涤荡力量，道出繁华终将湮灭的必然规律，充满历史沧桑感与哲理意味。结尾‘与君携酒近阑干，月明满地天无幕’宕开一笔，从历史的沉思回到现实的月夜。词人与友人对酒凭栏，面对皓月当空、清辉遍地的澄明之景，心境似乎也由历史的沉重转为一种超然的旷达。‘天无幕’的意象尤为精妙，既写月夜之清明，也暗喻心境之开阔，历史的阴霾被月光洗去，留下的是对自然永恒与当下美好的体悟。全词情景交融，今昔对照，语言清健，意境由雄阔到深沉，最终归于明朗，体现了词人豁达的胸襟与深刻的历史洞察力。