译文
山城刚刚染上初秋的凉意，夜晚的厅堂里，清爽的空气仿佛弥漫到了南斗星旁。我这是在为谁昂首凝望呢？只见月色清冷，那冰晶般的月儿也显得如此纤细消瘦。 想必有那八万二千种神通手段，才能雕琢出这般琼玉似的巧手（或：才能造就这如美玉雕琢般的巧手）。你知道吗？等你归来之后，我们要让月光与你我双双映照在这杯中的美酒里。
注释
点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”、“十八香”、“南浦月”、“沙头雨”、“寻瑶草”等。以冯延巳词《点绛唇·荫绿围红》为正体，双调四十一字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵。。
山邑：山城，山中的城镇。。
新凉：初秋的凉意。。
夜堂：夜晚的厅堂。。
爽气：清爽的空气。。
侵：迫近，弥漫。。
南斗：星宿名，即斗宿，有六颗星，在南方天空。。
骧首：昂首，抬头仰望。骧（xiāng），马抬头快跑，引申为高举、昂起。。
冰蛾：指月亮。古人以“冰轮”、“玉盘”喻月，“蛾”或指月中的阴影（古人想象为蟾蜍、玉兔），或指月光的清冷如冰。此处“冰蛾瘦”形容秋月清冷、纤细。。
八万二千：虚指，极言数量之多，并非实指。可能化用佛经或道藏中形容仙家神通、造化之工的宏大数字，如“八万四千法门”。此处用以夸张修饰下文“雕琢琼瑶手”的鬼斧神工。。
雕琢：雕刻琢磨。。
琼瑶：美玉。。
手：此处指技艺、手段。。
君：第二人称尊称，指所思念或等待之人。。
双照：指月光与人影（或两人）共同映照。。
杯中酒：杯中之酒。。
赏析
这是一首意境清幽、情感含蓄的秋夜怀人词。上片写景，由远及近，由外而内。“山邑新凉”点明时令与地点，奠定全词清冷的基调。“夜堂爽气侵南斗”，以夸张笔法将室内清爽之气直写至星空，空间感顿生，意境高远开阔。“为谁骧首”一句设问，巧妙将写景过渡到抒情，暗示主人公的孤独与期盼。结以“月冷冰蛾瘦”，将月亮比作清瘦的冰蛾，意象新奇，既贴合秋月的特征，又暗合主人公因思念而清减的心境，物我交融。
下片抒情，想象奇特。“八万二千，雕琢琼瑶手”一句，语义双关。既可理解为赞叹造化之神工，以八万二千种手段雕琢出（秋夜、明月、乃至所思之人）这般琼瑶美玉般的景象（或人物）；也可理解为对所思念之人技艺（或才情、容貌）的极度赞美。“君知否”轻声一问，将澎湃的思绪拉回，转为深情的倾诉。“待君归后。双照杯中酒”是全词情感的归宿，表达了殷切的等待与对重逢后共饮同欢的美好憧憬。“双照”一词尤为精妙，既指月光与人影同映杯中，也暗含两人团聚、心心相印之意，温情脉脉，余韵悠长。
全词语言凝练，意象清冷而优美，情感真挚而含蓄，体现了婉约词深婉蕴藉的特色。