译文
东郊传来消息，春风已悄然归来，最先光顾的是皇宫里的柳树和梅花。枝头还残留着未化的雪，淡淡的阴云仿佛留住了细雨，一片郁郁葱葱的祥瑞气象，多么美好啊！清晨，皇宫的九重门依次打开。只听得舜帝《韶》乐般的雅乐奏响，声音沿着蜿蜒连绵的御街传开。宫门两侧的楼观高耸入云，如同六只巨鳌从海上背负着仙山驾临，那般雄伟壮观。 华丽的灯火争相簇拥着楼台亭阁。正值丰收之年，君臣百姓共同欢乐，喜悦之情萦绕徘徊。家家卷起帘幕精心梳妆，马蹄踏过带香的尘土，微微的寒意细细地渗入人们的心怀。大家都在争相等待皇帝的车驾回宫。看那满天的星斗，仿佛都从蓬莱仙山移到了人间。处处都是歌颂太平的歌声，这盛世之音都融入了祝福万寿无疆的酒杯之中。
注释
望海潮：词牌名，始见于柳永《乐章集》，调咏钱塘（今杭州），取意于钱塘观潮之盛况。。
东郊：指京城东面的郊野。。
御柳宫梅：皇宫中的柳树和梅花。御、宫，均指皇宫。。
轻阴阁雨：淡淡的阴云仿佛把雨留住。阁，同“搁”，搁置，停留。。
郁葱：形容草木茂盛，气象旺盛。。
九门：古代天子所居有九门，泛指皇宫的众多宫门。。
舜韶：即《韶》乐，相传为舜帝时的乐曲，孔子赞其“尽善尽美”。此处指宫廷雅乐。。
迤逦：曲折连绵的样子。。
天街：京城中的街道。。
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫。。
六鳌横海驾峰来：传说渤海之东有五座仙山，由十五只巨鳌轮流背负。此处以六鳌背负山峰的壮观景象，比喻宫殿的巍峨壮丽，如海上仙山。。
华灯：装饰华丽的灯。。
簇：聚集。。
帘卷弄妆：卷起帘幕，梳妆打扮。。
尘香趁马：马蹄踏过带香的尘土。趁，追逐，此处指马蹄带起尘土。。
凤舆：皇帝所乘的车驾，饰有凤凰图案。。
蓬莱：传说中的海上仙山。此处喻指皇宫或仙境。。
万年杯：指祝福皇帝万寿无疆的酒杯。。
赏析
这首《望海潮》是柳永创调之作，也是其歌咏太平盛世的代表作。全词以铺陈扬厉的笔法，描绘了北宋都城汴京（今开封）初春时节君臣同乐、万民欢庆的升平景象，极尽颂圣之能事，展现了柳永词作中少见的富丽堂皇气象。
艺术特色上，首先体现在宏大的场景建构。词人从“东郊”春信写起，镜头逐步拉近至“御柳宫梅”、“九门”、“天街”、“双阙”，再聚焦于“华灯楼台”、“帘卷弄妆”的市井细节，最后以“一天星斗”的奇幻想象收束，空间层次分明，由远及近，由自然到人文，构建了一幅立体、繁华的帝都全景图。其次，善于运用典故与神话意象增强表现力。如“舜韶”喻宫廷雅乐之正统与美妙，“六鳌驾峰”以神话夸张手法极言宫殿之巍峨，“蓬莱星斗”则将人间盛世仙境化，虚实结合，瑰丽奇幻。语言上，虽为长调，但句式错落，音律谐婉，“残雪恋枝”、“轻寒细入”等句炼字精巧，于富丽中见细腻。
此词虽为应制颂圣之作，但客观上反映了北宋鼎盛时期的社会风貌与都市繁华，是研究宋代社会文化与柳永词风多样性的重要文本。其开创的《望海潮》词调，因其气势恢宏、适宜铺叙，后世多用于描写都市风光与地方形胜。