译文
在那云雾缭绕的青溪岸边，苍翠的山色仿佛要粘连上青天。高耸的云台之上，是从哪一年开始，便能在此揽清风、招明月？今日新旧朋友相逢，皆是才德出众的“二妙”，人与这清幽之地一时都达到了绝俗的境界，品格高洁可与两座寒峰并肩。歌声飘荡在云烟之外，人却在这仙境般的美景前徘徊，在离去与留下间犹豫流连。 铺好方床，容我醉后在此酣眠。举起酒杯互相劝饮，这盛大的聚会为何偏偏在此时如此圆满？何况这是古今难遇的良辰美景，人、明月、翠竹、鲜花样样美妙，这样的情景曾在诗句中被传颂。若不在今夜一醉方休，怎忍心辜负这“人、月、竹、花”四位美好的婵娟？
注释
水调歌头：词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”等。。
缥缈：形容隐隐约约，若有若无的样子。。
青溪：清澈的溪流。。
山翠欲粘天：形容山色青翠，仿佛要与天空粘连在一起，极言山之高、色之浓。。
纵云台：高耸入云的台阁。纵，放任，这里有高耸之意。。
揽风招月：形容身处高台，仿佛可以揽清风、招明月，极言其高逸之态。。
二妙：原指同时以才艺著名的二人，此处借指与友人皆为才德出众之人。。
人地一时清绝：人与所处环境（此地）同时达到了清雅绝俗的境界。。
高并两峰寒：形容人的品格高洁，可与两座寒峰并立。。
烟霏：云烟弥漫。。
去留间：在离去与留下之间徘徊，形容流连忘返的心境。。
著（zhuó）方床：安置好方形的坐榻或床。著，安置。。
容老子：容许我（自称）。老子，作者自称，带有些许狂放不羁的意味。。
一尊相属（zhǔ）：举起酒杯互相劝酒。尊，同“樽”，酒杯。属，劝酒。。
高会：盛大的聚会。。
圆：圆满，完美。。
人月竹花俱妙：人、明月、翠竹、鲜花，这四样事物都美妙非凡。。
句中传：在诗句词章中被传颂。。
四婵娟：指上文提到的“人、月、竹、花”四种美好事物。婵娟，姿态美好，常指美人或明月，此处泛指一切美好事物。。
忍负：怎忍辜负。。
赏析
这首《水调歌头》是南宋豪放派词人张孝祥的一首记游抒怀之作，充分展现了其词风清旷超逸的一面。上阕以雄奇之笔描绘聚会之地的山水胜景。“缥缈青溪畔，山翠欲粘天”开篇即勾勒出一幅山水氤氲、翠色接天的壮阔画面，用“粘”字化静为动，极具张力。“纵云台上，揽风招月”进一步以夸张想象，将人的活动置于一个高逸绝尘的境界，为下文“人地清绝”埋下伏笔。词人将友人与自己比作“二妙”，又将人的品格与“两峰寒”并论，既赞美了友人，也抒发了自身高洁的志趣。
下阕转入宴饮抒怀。“著方床，容老子，醉时眠”数句，语气疏狂洒脱，活画出词人豪迈不羁的性情。面对“人月竹花俱妙”的良辰、美景、赏心、乐事这“四美”，词人发出了“古今难遇”的感慨，最终以“不向今宵醉，忍负四婵娟”的反问作结，将及时行乐、不负当下的豪情推向高潮，同时也暗含了对人生美好事物易逝的珍视之情。全词写景雄奇清绝，抒情豪迈旷达，语言流畅自然，意境高远，是张孝祥词中兼具豪放与清雅特色的佳作。