译文
山岩下的清凉树荫，引发了我悠长的兴致。在座席间，初次领略到如“令君香”般高洁友人的风采。我要将这清风明月的美好景致，都收揽进我的诗囊；更祈求能将这溪山胜景，当作我长醉的故乡。 友人怜惜我年岁已老，频频为我传递酒杯劝饮。就算两鬓已如吴霜般斑白，那又有什么关系！只是在这银烛与红光交相辉映的华宴之夜，面对那成双歌女焕发的光彩，倒让我这老头子有些羞惭了。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》、《醉梅花》等。。
岩下清阴：山岩下的清凉树荫。。
引兴长：引发悠长的兴致。。
令君香：指三国时期荀彧（字文若，官至尚书令）的典故。荀彧好熏香，身上常有香气，所到之处，香气三日不散，人称“令君香”。此处借指席间有德才兼备、令人敬仰的友人。。
揽将：收取，包揽。。
风月：清风明月，指美好的自然景色。。
诗薮（sǒu）：诗的渊薮，即诗汇集的地方。薮，本指水草茂密的湖泽，引申为事物聚集之处。。
乞得：求得。。
溪山：溪流与山峦，泛指山水美景。。
醉乡：指醉酒后神志不清的境界，亦指令人沉醉的山水佳境。。
怜我老：怜惜我年老。。
与传觞：为我传递酒杯（劝酒）。觞，古代盛酒器。。
吴霜点鬓：指鬓发斑白如吴地之霜。吴霜，吴地的霜，亦喻白发。。
又何妨：又有什么关系呢。。
只应：只应该，只合。。
银烛交红夜：银白色的蜡烛与红色的烛光交相辉映的夜晚，指华美的宴饮之夜。。
羞对：羞于面对。。
双歌：指成对的歌女或美妙的歌声。。
发彩光：焕发光彩。。
赏析
这首《鹧鸪天》是辛弃疾晚年作品，通过一次山水宴游，抒发了复杂的人生感慨。上阕写景叙事，开篇“岩下清阴”营造出幽静惬意的环境，“引兴长”奠定了全词疏旷的基调。“令君香”用典精妙，既赞美友人风雅，也暗含对高洁品格的向往。“揽风月”、“乞溪山”两句，气势豪迈，将自然风物尽归诗酒，展现了词人吞吐山河的胸襟和以山水为寄托的志趣，是典型的豪放笔法。
下阕转入抒情。“怜我老”三字，笔锋微转，透露出英雄暮年的淡淡悲凉。但“吴霜点鬓又何妨”一句，陡然振起，以反问语气表达了不惧衰老、旷达自适的豪情，悲中见壮。结尾两句构思巧妙，在热闹的“银烛交红夜”与“双歌发彩光”的映衬下，以“羞对”二字作结，形成情感上的微妙反差。这“羞”并非真正的惭愧，而是词人在豪放不羁外表下，对青春易逝、华年不再的一丝怅惘与自嘲，使情感层次更加丰富深沉。全词将山水之乐、友朋之情、衰老之叹与旷达之怀交织一体，语言简练而意境深远，充分体现了辛词豪放中见沉郁、疏旷中含细腻的独特艺术风格。