译文
祥云绵延舒卷，青翠的山壁仿佛天工开就。将仙境般的小方壶山移下人间，在初升的朝阳映照下，秀美的林木清新如洗。承蒙皇恩暂许，您这位当代夔龙得以憩息于山林丘壑。开辟竹径，补种岩花，稍稍施展您规划园林的妙手。 论声名与德行业绩，汉代的贤臣有谁能居您之右？想象那红色旌旗、碧绿车帷的仪仗，在这古今山野之中前所未有。您亲手种下的经霜松树，正待茯苓生长。待到斋酿熟透，玉泉飘香，您还要回到母亲堂前，为她献上寿酒。
注释
蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
叶左丞：指叶梦得（1077-1148），字少蕴，号石林居士，宋代著名文学家、政治家。左丞为尚书省副长官。。
卿云：祥瑞之云，亦作“庆云”。。
衍苒：绵延弥漫的样子。。
小方壶：传说中的海上仙山方壶山，此处喻指叶梦得隐居的湖州卞山石林精舍。。
濯秀：洗涤而显秀丽。。
丘壑憩夔龙：丘壑指山林幽深处；夔龙是舜的两位贤臣，夔为乐官，龙为谏官。此句谓皇帝恩准叶梦得像古代贤臣夔龙一样暂时憩息于山林。。
丹青手：画工，此处指叶梦得规划营造园林的手笔。。
居右：古代以右为尊，居右即处于首位。。
红旆碧油幢：红色旌旗和绿色车帷，指高官的仪仗。旆（pèi），旌旗；幢（chuáng），车帘。。
霜松：经霜的松树，喻坚贞品格。。
茯苓：寄生于松根的真菌，可入药，古人认为食之可延年。。
斋酿：寺院或斋戒时酿造的酒。。
玉泉：清冽的泉水。。
萱堂：母亲居室，代指母亲。。
赏析
这是一首为叶梦得祝寿的贺词，出自其友人刘一止之手。词作巧妙地将寿星的政治功业与隐逸情怀融为一体，艺术手法高超。上阕以仙境喻居所，“卿云”“翠壁”“小方壶”等意象瑰丽奇幻，烘托出叶氏卞山石林精舍的超凡脱俗。“丘壑憩夔龙”一句是全词点睛之笔，既用舜之贤臣的典故盛赞叶梦得的才德，又以“憩”字点明其暂时赋闲、寄情山水的现状，“小试丹青手”则将其治理园林的雅兴比作画家挥毫，举重若轻。下阕转入对功业的称颂，“汉代谁居右”以古衬今，评价极高。“红旆碧油幢”与“山中”景象的并置，构成奇特张力，凸显了寿星身兼显宦与隐士的双重身份。结尾以“霜松”“茯苓”“斋酿”“玉泉”等一系列清雅意象，寄托健康长寿的祝愿，并最终落笔于“萱堂寿”，在祝寿之外更添一份孝亲之情，使词意更为深厚圆满。全词用典贴切，比喻精妙，语言典丽而不失清新，充分体现了宋代寿词将颂德、写景、抒情巧妙结合的艺术特色。