译文
黄昏时分，我们在燕台聚会，面对凄清寒紧的秋色，松树的阴影浓密笼罩。我徘徊在栏杆边，俯瞰着青翠的山谷，千顷风烟横空而出。我们坐着等待明月升起，天空的云彩散开，呈现出一片如青玉璧般的澄澈天色。嫦娥仿佛也有情意，是为谁而来赴今晚的约会呢？ 人生飘零如此，美好的时光轻易就过去了，将来只能空自回忆。我们这群人情感真挚深厚，确实无愧于昔日兰亭雅集的流风余韵。座中是谁，唱起了凄切断肠的离别之歌，临别的话语更应珍惜。那有心的红烛，仿佛懂得人情，替离别的人们不断地滴下珠泪般的烛花。
注释
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》等。。
陈元载：作者友人，生平不详。。
燕台：战国时燕昭王所筑黄金台，用以招揽贤士。此处借指聚会之地。。
凄紧：形容秋气寒凉萧瑟。。
羃羃（mì mì）：覆盖、笼罩的样子。。
徙倚：徘徊，流连不去。。
翠壑：青翠的山谷。。
冰轮：指明月。。
苍璧：青色的玉璧，比喻澄澈的夜空或明月。。
姮娥：即嫦娥，神话中的月宫仙子。。
情钟：情感专注、深厚。。
兰亭陈迹：指东晋王羲之等人在兰亭的雅集。此处借指文人雅聚。。
骊歌：告别的歌。语出《诗经》“骊驹在门，仆夫具存”。。
语别：话别。。
珠泪：指烛泪，也暗喻人的眼泪。。
赏析
此词为刘辰翁与友人陈元载中秋小聚后的唱和之作。上片写景，从暮色秋容、松阴翠壑，到待月云散、夜空如璧，层层铺陈，营造出清冷而开阔的中秋夜景。‘姮娥有意’一句，以拟人手法赋予明月灵性，暗含对今夜聚会的珍视与对友人的情谊。下片转入抒情，感慨身世飘零、佳时易逝，以‘兰亭陈迹’自比，既点明此次聚会的文人雅集性质，也暗含了对永恒与短暂的哲思。结尾‘有心红烛，替人珠泪频滴’，移情于物，将离别的伤感与烛泪交融，意象凄美，余韵悠长，是宋词中以景结情的典范。全词情感深沉婉转，在清冷的秋夜背景中，交织着友情的温暖、聚散的无常与人生的感慨，体现了宋末文人特有的沧桑感和细腻情思。