译文
春风真的来了，却又把花儿都带走了，只留下满院清凉的树荫作为回报。在这著名的园林里，白昼漫长，漏壶的浮箭仿佛也走得慢了，我可不愿辜负了这好时光，定要与酒友歌伴们一同欢度。 那位使君的情意想必还在，就在那暮云聚合的远方。我躺卧着，遥望那青翠的山峰，宛如高高的帽子。然而，过往的魂牵梦萦，又有几次是真的实现了呢？还是不要因那高楼阻隔、望而不见，就生出无尽的哀怨吧。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多咏牛郎织女七夕相会事。。
真个：真的，确实。。
取将：取走。将，语助词，无实义。。
酬：报答，回报。。
清阴：清凉的树荫。。
漏签：古代计时器漏壶中的浮箭，用以指示时间。漏签迟，指时间过得很慢，形容白昼漫长。。
未肯负：不肯辜负。。
酒朋歌伴：饮酒的朋友和一起歌唱的伙伴。。
使君：对州郡长官或对男子的尊称，此处可能指所思之人。。
暮云合处：傍晚云彩聚合的地方，常喻指远方或思念之人所在。。
碧峰峨弁：青翠的山峰像高耸的帽子。峨弁，高高的帽子。弁，古代男子戴的一种帽子。。
向来：从来，一直以来。。
魂梦：梦魂，梦境。。
怨断：哀怨至极。断，极，尽。。
楼高不见：化用《古诗十九首·西北有高楼》中“西北有高楼，上与浮云齐”及“但伤知音稀”的意境，指所思之人远在楼高之处，望而不见。。
赏析
这首《鹊桥仙》以春日园林为背景，抒发了对远方友人或情人的深切思念，以及人生聚散无常的感慨。上阕写景叙事，春风带走繁花，留下满院清阴，看似闲适的园林生活（“名园清昼”、“酒朋歌伴”）背后，实则暗含春光易逝、欢聚难长的淡淡惆怅。“漏签迟”三字，巧妙地道出了主人公在期待或等待中感觉时间缓慢的心理状态。
下阕转入抒情，视线由近及远，推向“暮云合处”的远方，那里是“使君”所在。主人公“卧看碧峰峨弁”，姿态看似闲散，内心却充满遥望与思念。结尾两句直抒胸臆，是全词情感的升华：“向来魂梦几曾真”是对过往无数次梦中相会却终成虚幻的清醒认知和无奈叹息；“休怨断、楼高不见”则是自我宽慰之语，试图排解因空间阻隔（楼高）而产生的深切怨怅。这种欲说还休、怨而不怒的情感表达，含蓄深沉，余韵悠长。
全词语言清丽婉转，意境开阔而情感细腻，将春日闲情与怀人幽思巧妙融合，在《鹊桥仙》词牌常见的七夕题材之外，开拓了新的抒情空间，展现了宋代婉约词深微幽隐的艺术特色。