译文
拂晓的晨光催响了报晓的号角。侧耳倾听，栖息的鸟儿尚未被惊醒，邻家的雄鸡却已先自啼鸣。曲折连绵的村落笼罩在晨雾之中，马儿嘶鸣，旅人起身，一弯残月的光辉还穿过稀疏的林木。脸上的泪痕混合着晨霜微微凝结，昨夜借以御寒的酒力，在清晨的寒气面前也显得薄弱。可叹我这疲倦的客子，心中悄然涌起一阵难以承受的厌倦，又要重新沾染京城那奔波劳碌的风尘了。 追忆往事，自从与她分别之后，心中便堆积了万千心事，却难以找到一只孤雁为我传递书信。遥想家中，翠绿的帷幔后是她娇柔的身影，曲折的屏风内熏香正暖，她怎会想到我在这岁末寒冬里漂泊流浪？我也曾怨恨无情的明月，恼恨不解人意的花朵，这种种烦恼，并非不曾经历过。只是这离愁别绪的滋味，本指望它能一点点消减，谁知近来反而变得更加深重难熬了。
注释
喜迁莺：词牌名，又名《鹤冲天》、《万年枝》等。。
晓行：清晨出行，点明词作情境。。
催角：角，古代军中乐器，亦用于报晓。催角，指号角声催促着天光破晓。。
宿鸟：夜晚栖息的鸟。。
迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵的样子。。
林薄：草木丛生的地方。。
风尘京洛：化用陆机《为顾彦先赠妇》诗“京洛多风尘，素衣化为缁”句意，指京城（汴京或临安）的奔波劳碌与污浊风气。。
孤鸿：孤雁，古有鸿雁传书之说，此处指难以找到传递书信的使者。。
翠幌：翠绿色的帷幔。。
曲屏：曲折的屏风。。
争念：怎会想到。争，同“怎”。。
经著：经历过。著，同“着”。。
一成：渐渐，一点点。。
新来还恶：近来反而更加厉害。恶，指愁苦之情更甚。。
赏析
这首《喜迁莺·晓行》是宋代词人刘一止的代表作，因其真切地刻画了晓行羁旅的苦况与思归怀人的深情，在当时广为传诵，作者亦因此得号“刘晓行”。全词艺术特色鲜明：
1. **情景交融，意境凄清**：上片以白描手法勾勒“晓行”图景。“晓光催角”、“邻鸡先觉”、“迤逦烟村”、“马嘶人起”、“残月穿林”等一系列意象，从听觉、视觉多角度渲染出拂晓时分清冷、忙碌、苍茫的旅途氛围，为下文的抒情奠定了基调。“泪痕带霜”、“酒力冲寒”则将外在的寒冷与内心的凄苦融为一体。
2. **对比反衬，情感深挚**：下片运用强烈的对比手法。“翠幌娇深，曲屏香暖”的温馨家居生活，与“岁寒飘泊”的孤寂旅途形成鲜明对照，凸显了词人对安宁生活的向往和对漂泊的厌倦。“怨月恨花”是旧愁，“新来还恶”是新苦，以旧衬新，更见当下愁绪之深重难解，将情感推向高潮。
3. **语言精炼，刻画入微**：“听宿鸟未惊，邻鸡先觉”一句，体物细致，以鸟未惊反衬鸡先觉，突出黎明之“早”与旅途之“辛”，堪称词眼。“悄不禁”三字，将倦客心中那份难以言说、却又无法抑制的厌烦与脆弱刻画得淋漓尽致。
整首词将羁旅之愁、怀人之思、宦途之倦交织在一起，情感真挚沉郁，结构缜密，是宋代羁旅行役词中的佳作。